ПЕРВЫЙ ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД РОМАНА В РОССИИ

Знаменитый роман американского писателя Марио Пьюзо «Сицилиец» часто рассматривается как продолжение истории, начатой в «Крестном отце».

Эта книга рассказывает о сложных переплетениях дружбы и вражды, любви и ненависти, затрагивает темы сицилийского закона молчания и бесконечной мести. Читатель получает возможность исследовать мир мафии без угрозы для своей жизни.

События разворачиваются на Сицилии вскоре после падения диктатуры Муссолини. Главный герой, Сальваторе Гильяно, сражается за свободу Сицилии и ее жителей. Майкл должен помочь ему перебраться в Америку, однако предательство друга нарушает все планы…

«Дженни Герхардт» – второй роман Теодора Драйзера, известного представителя американской литературы, изданный спустя одиннадцать лет после «Сестры Кэрри». Первая книга автора вызвала негативную реакцию пуританской аудитории и критиков, обвинивших его в аморальности. Однако «Дженни Герхардт» встретили с пренебрежительным молчанием, поскольку ее реалистичное изображение жизни бедной и простодушной девушки стало слишком резким контрастом для сторонников «американской мечты». Со временем, признание пришло к роману и самому Драйзеру: он был удостоен Почетной золотой медали Американской академии искусств и литературы за выдающиеся достижения, а его кандидатуру, как говорят, рассматривали в Нобелевском комитете для премии по литературе.

Томас Манн, признанный писатель XX века и обладатель Нобелевской премии, переносит читателей в увлекательный мир, вдохновленный жизнью Иоганна Гёте.

«Лотта в Веймаре» – это изысканный роман, в котором Манн мастерски сочетает глубокие мысли о жизни художника, часто с трудом находящего себя в реальном мире, с остроумным и захватывающим сюжетом. В центре истории – встреча в Веймаре между пожилым и знаменитым Гёте и его прежней возлюбленной. Действительно ли эта встреча имела место? И какой она была? Это остается загадкой. Однако в произведении Манна художественная правда оказывается более значимой, чем историческая.

Супруги Фрэнсис Скотт и Зельда Фицджеральд – «золотая пара» века джаза, воплощение «потерянного поколения», плоть от плоти той легендарной эпохи, постоянные герои светской хроники и громких скандалов. Принято считать, что обладатель таланта, «естественного, как узор из пыльцы на крыльях бабочки» (по выражению Хемингуэя), писал свои шедевры, а Зельда тем временем пыталась стать звездой дягилевского балета; что он зарабатывал состояние за состоянием – но все деньги уходили на ее содержание в дорогих психиатрических клиниках; и что история их драматических отношений легла в основу его знаменитой книги «Ночь нежна». На деле же Зельда успела первой: ее новаторский роман «Вальс оставь для меня», основанный на том же автобиографическом материале, был опубликован, к большому неудовольствию супруга, двумя годами раньше, а через несколько десятилетий пошли разговоры о том, что муж в своем творчестве не стеснялся пользоваться ее дневниками и записными книжками, причем дословно.

Вашему вниманию предлагаются – рассказы и эссеистика, которые публикуются на русском впервые. В оригинале большинство рассказов исходно печатались под именем обоих супругов или за авторством Ф. С. Фицджеральда – но написаны Зельдой.  

Фрэнсис Скотт и Зельда Фицджеральд были ключевыми фигурами эпохи джаза и символизировали «потерянное поколение». Их жизнь часто освещалась в светской хронике, сопровождаемой скандалами. Фрэнсис, обладая выдающимся талантом, создавал литературные шедевры, в то время как Зельда стремилась добиться успеха в балете. Он зарабатывал значительные суммы, однако средства тратились на её пребывание в дорогих психиатрических учреждениях. Считается, что их бурные отношения вдохновили Фрэнсиса на написание книги «Ночь нежна». Однако Зельда первой опубликовала автобиографический роман «Вальс оставь для меня», который вышел на два года раньше произведения мужа и вызвал его недовольство. Со временем стало известно, что Фрэнсис, возможно, заимствовал фрагменты из её личных записей для своих работ. В любом случае, роман Зельды, рассказывающий о жизни американки Алабамы Найт и её супруга-художника в Европе, остаётся значительным свидетельством той эпохи.

Тэру Миямото, выдающийся японский писатель, стал известен в период между эпохами таких мастеров, как Кобо Абэ и Харуки Мураками. Он считается одним из наиболее читаемых авторов в Японии и удостоен таких значительных наград, как премии Дадзая Осаму и Рюноскэ Акутагавы. В своем произведении «Узорчатая парча» Миямото передал сущность японской культуры.

Спокойную жизнь одной семьи нарушил звонок из полиции: господин Арима был замечен в попытке совместного самоубийства в отеле. Спустя несколько месяцев Аки, не сказав ни слова, развелась с мужем, который выжил. Лишь спустя десять лет, случайная встреча с ним подтолкнула Аки к тому, чтобы выяснить, что на самом деле произошло, и она написала первое письмо. Началась искренняя переписка. Настало время для откровенности и открытия всех секретов, сопровождаемых мелодиями Моцарта.

«Узорчатая парча» – это эпистолярное произведение, сочетающее элементы мистики, детективного повествования и философской притчи.

Викторианская Англия глазами молодой девушки Маргарет, которая стала воспитанницей пожилой графини в период перемен и смены нравов. После кончины отца, Маргарет Доусон оказывается под опекой далекой родственницы — леди Ладлоу. Старшая графиня заботится еще о нескольких ровесницах Маргарет, воспитывая их в строгом соответствии с моральными нормами, которые были привиты ей в юности. Однако время не стоит на месте, и несмотря на все усилия старой леди, общественные обычаи и правила начинают меняться.

Мэри Энн Эванс, писавшая под псевдонимом Джордж Элиот, автор знаменитых книг "Мидлмарч" и "Мельница на Флоссе", вошла в историю английской литературы как выдающийся мастер поздневикторианского романа, провозвестник новой психологической прозы рубежа XIX и XX веков. Авторитет ее в сфере литературы у современников был непререкаем, на нее взирали как на учителя жизни и называли Сивиллой, сама королева Виктория была ревностной поклонницей ее таланта, а ее слава и прижизненный успех сопоставимы во всем XIX веке только с достижениями Чарльза Диккенса.
Во многом автобиографичный роман "Мельница на Флоссе", вошедший в настоящее издание, - один из лучших в английской литературе романов воспитания. Он рассказывает историю жизни и любви Мэгги Талливер, самой обаятельной из всех созданных писательницей героинь.

Описание: Грандиозная ироничная шутка-история, провозглашающая «шендизм» стилем жизни.

«Да здравствует радость! Долой печаль!»

Юмор, по мнению Лоренса Стерна, является началом всех начал, ведь он помогает человеку проявить себя как личность и найти верную точку зрения на жизнь.

Вся книга «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» – это грандиозная и ироничная шутка-история, описывающая несколько лет из жизни семейства Шенди. Стерн провозглашает «шендизм» («чудачества») стилем жизни и принимает его сам – а также предлагает читателям – как волшебную пилюлю от жизненных тягот.

Гастон Розэн, молодой парижский фланёр и кутила с задатками незаурядного авантюриста, попадает в каторжную тюрьму Французской Гвианы, откуда ему удаётся бежать, втёршись в доверие к самому начальнику острога и соблазнив гувернантку детей коменданта. Прибыв в Лондон, через знакомого анархиста он выходит на гениального учёного с задатками революционера Фалькетти и благодаря его изобретениям опутывает всё общество своими тенетами и становится «королём» Парижа, имея целью различные наслаждения и контроль над всем миром…  

Произведение, стало бестселлером викторианской Англии.

Молодой писатель Джеффри Темпест, прозябающий в нищете и безвестности, продает душу Сатане и получает от Князя Тьмы все, о чем только мечтал… точнее, почти все.

Теперь светское общество, ранее им пренебрегавшее, лежит у его ног. К его услугам несметное состояние, любовь прекрасной девушки, роскошь и удовольствия.

Но много ли это значит, если утрачено главное, ради чего Джеффри жил, – его талант?..

Действие романа «Прощай, оружие» (1929) происходит на фронте. Перед наступлением — затишье. Офицеры пьют, играют в бильярд, ходят в публичный дом и вгоняют в краску полкового священника. Начинается атака… кровь, стоны, развороченные тела. Положение на фронте тяжелое. Обе стороны уже выдохлись, и выигрывает войну та армия, которая последней понимает, что выдохлась. В части все по-прежнему, только некоторых уже нет в живых, кто-то подхватил сифилис, кто-то запил, священник все так же остается объектом для шуток. Такие слова как «слава», «доблесть», «подвиг» или «святыня» звучат просто неприлично рядом с конкретными названиями деревень, рек, номерами дорог и именами убитых. От войны остается оскомина, мир ломает каждого. Некоторые на изломе становятся крепче, но тех, кто не хочет ломаться, убивают. Убивают самых добрых, и самых нежных, и самых храбрых — без разбора. Никому не дано спрятаться ни от жизни, ни от смерти. Итак - вот вам книга …"

В 1918 году Эрнест Хемингуэй ушел добровольцем в воюющую Европу и стал шофером американского отряда Красного креста на итало-австрийском фронте. В июле 1918 года Хемингуэй получил серьезное ранение и попал на излечение в госпиталь. Там он влюбился в американскую сестру милосердия.
Спустя десять лет эта любовная история, а также военный опыт писателя легли в основу романа "Прощай оружие", рассказывающего о трагической любви американского офицера и английской медсестры. Они познакомились на фронте в Италии и влюбились друг в друга с первого взгляда. Но, к сожалению, у их любви не было будущего.

Чарльза Диккенса, опубликовавшего в 1843 году «Рождественскую песнь в прозе» о старом мрачном скряге Эбинейзере Скрудже, принято считать основателем жанра рождественского рассказа в масштабах всемирной литературы.

У традиционного рождественского (или святочного) рассказа светлый и радостный финал, а добро неизменно торжествует.

Какие только чудеса не случаются в канун Рождества. Вот и с самым известным английским скрягой Скруджем произошло самое настоящее волшебство. Ну а как еще объяснить то, что на дух не переносящий даже одного лишь упоминания о празднике брюзга, вдруг настолько проникся рождественским настроением, что стал самым милым и добрым человеком Лондона, а может быть даже и всей Англии.

В последующие годы Диккенс продолжил писать такие рассказы, часто в соавторстве, публикуя их в конце года в издаваемых им самим журналах.

Поколению, которое было воспитано с мыслью о необходимости жертвовать собой ради императора, но так и не попало на войну, предстоит осознать, как жить с чувством вины за невыполненный долг. Им нужно будет искать свое место в послевоенной Японии, где прежние идеалы рухнули, а общество охватили нигилизм и апатия. Главный герой книги «Опоздавшая молодежь», как и его сверстники, вырос с убеждением, что долг каждого японца – это отправиться на войну и погибнуть ради императора. Но к тому времени, как он повзрослел, война завершилась поражением Японии, а император утратил свой божественный статус. Теперь этому поколению, опоздавшему для героической смерти, предстоит научиться жить с чувством стыда за невыполненный долг перед родиной и искать свой путь в мире, где моральные ориентиры исчезли, а прежние идеалы разрушены. Однако, как сохранить надежды, если окружающую действительность определяют безразличие и нигилизм?

«Золотая Чаша», первая серьезная работа одного из самых известных американских писателей XX века, — это нетипичный для его творчества исторический роман, который покажет читателю новые грани таланта Джона Стейнбека.
Написанное в жанре беллетризованной биографии, произведение повествует о жизни загадочного и порочного Генри Моргана — реально существовавшего пирата, разорившего побережья Центральной Америки во второй половине XVII века. В юности Морган несколько лет провел в рабстве, впоследствии прославился как искусный военачальник и вице-губернатор Ямайки.
Но главными целями безжалостного преступника стали обладание красавицей Санта Рохой и покорение Золотой Чаши — Панамы. В руках Моргана оказывается все великолепие богатейшего города Вест-Индии, которое, однако, не приносит ему счастья…

Погрузитесь в исследование любви вместе со Стендалем, рассматривая это чувство во всех его формах. Новый перевод трактата позволяет взглянуть на классическое произведение с иной стороны. Маяковский считал, что любовь – это основа жизни, а Пушкин размышлял о ее необычностях. Любовь вдохновляет на создание стихов, романов и песен. Как и многие, Стендаль пытался понять природу этого сложного чувства. В своем трактате он тщательно изучает феномен любви, выделяя такие ее типы, как истинная страсть, влечение, кокетство и тщеславие. В этом издании представлено новое прочтение произведения благодаря переводу Элины Браиловской.

Рождество Христово – один из самых светлых и любимых праздников в христианской традиции, окутанный атмосферой уюта, надежды и чудес. В литературе этот праздник часто становится фоном для трогательных и символичных историй, раскрывающих глубину человеческой доброты, веры и прощения. Многие классики обращались к рождественской теме, наполняя свои произведения теплом и важными нравственными уроками.

Сборник «Рождественская шкатулка: рассказы зарубежных классиков» объединяет лучшие рассказы, вошедшие в золотой фонд мировой литературы. Каждый из них – маленький мир с живыми образами и глубоким смыслом, способный согреть душу и вдохновить на добрые дела.

«Да здравствует фикус!», впервые опубликованный в 1936 году, —социально-критический роман Джорджа Оруэлла. Это третий роман и четвёртая книга Оруэлла. Действие романа происходит в Лондоне 1930-х годов. Основная тема – романтическое стремление Гордона Комстока бросить вызов культу денег и статуса, а также мрачные последствия этого стремления.Перевод с английского языка М. Г. Панфиловой©&/ Art Dictation studio

Связь между убийством президента США Джона Кеннеди, дневником узника концлагеря, гибелью вермахтовского офицера в 1944 году, нападениями на немецких ученых в Египте, судьбой Израиля и нацистами, нашедшими убежище в ФРГ, действительно существует. Именно эту связь раскрывает роман Фредерика Форсайта «Досье „ОДЕССА“». Книга, насыщенная острым сюжетом, основывается на неоспоримых исторических фактах.

Значение рассказа, как одной из форм классической короткой прозы, сложно переоценить. В наш беспокойный век, когда все мы постоянно куда-то спешим и опаздываем, на чтение или прослушивание объемного литературного произведения, часто просто не хватает времени. Сборник «Классика зарубежного рассказа» поможет решить эту проблему. Небольшие произведения признанных классиков мировой литературы можно слушать по дороге на работу, занимаясь спортом, гуляя с собакой или выполняя повседневные домашние дела.

Древний остров Кефалония помнит многих воинов: хитроумного Одиссея и его соратников-ахейцев, гордых эллинов на триерах, римлян с их железной поступью, искушенных в интригах византийцев, жестоких турецких поработителей...
И теперь под оливы Кефалонии, где жизнь текла мирно и весело, как горный ручеек, снова пришла война. Страшная, беспощадная Вторая мировая.
Итальянские войска оккупировали остров, и уютный мир кефалонийцев распался на "до" и "после".
Таков фон, на котором предстоит разыграться истории итальянского капитана Антонио Корелли и юной дочери местного врача Пелагии.
Истории страстной, всепоглощающей любви, которую мужчине и женщине суждено пронести через всю жизнь и через все выпавшие на их долю испытания тяжких военных лет.

Юная аристократка вступает в брак с одаренным скрипачом, но вскоре разочаровывается в своем супруге. Вторая история в книге рассказывает о скандале в британском поместье. Двадцатитрехлетняя Джип – привлекательная молодая леди, увлекающаяся охотой на лис, скачками и музыкой. После знакомства с виртуозом-скрипачом Фьорсеном, она влюбляется в его талант и, несмотря на несогласие отца, выходит за него замуж. Однако вскоре Джип осознает, что восхищение искусством и любовь к его создателю – разные вещи. В издание также включен роман «Поместье», в котором описывается жизнь британской аристократии в конце XIX века. Наследник семьи увлекается азартными играми и вступает в связь с замужней дамой, что заставляет главу семьи задуматься о лишении его наследства. Тем не менее, согласно местным законам, поместье должно остаться за первенцем. Мать же тем временем ищет способы сохранить честь семьи.

«Куросиво» – самый знаменитый роман, повествует об уникальной эпохе японской истории. . Прошло уже двадцать лет с тех пор, как отгремела революция Мэйдзи. Кланы Сацума и Тёсю, лютые враги династии сёгунов Токугава, потомки тех, кого Иэясу в 1600 году разгромил в битве при Сэкигахара, наконец-то взяли реванш. Сёгунат повержен, власть перешла в руки императора, но правят Японией победители – жадные, коварные и подлые временщики. Но среди побежденных еще есть те, кто желает отомстить победителям за унижения и восстановить свою честь и доброе имя…