Вот уже двенадцать лет живет на загадочном, населенном волшебными существами острове чародей Просперо, лишенный короны и родины братом-узурпатором. Но однажды корабль, на котором собрались все его враги, выходит в море, и Просперо заставляет магическую бурю выбросить недругов на его остров…
Дочь короля Сицилии Леонта, спасенная от гибели в младенчестве, ведет мирную жизнь пастушки в Богемии и не знает о своем знатном происхождении. Однако в нее влюбляется сын богемского короля Флоризель…
Герцог Иллирии страстно влюблен в молодую вдову, графиню Оливию, и понятия не имеет, что его доверенный юный Цезарио в действительности – безнадежно страдающая по нему девушка Виола, выдающая себя за юношу. Но однажды в городе появляется брат-близнец Виолы Себастиан…
Пьесы «Буря», «Зимняя сказка» и «Двенадцатая ночь» написаны в тот период, когда уже признанный гений творил, надеясь на постановку своих произведений при дворе большой поклонницы его таланта королевы Елизаветы I. Легкость и увлекательность, неожиданные повороты сюжетов и изысканный юмор – все это делает поздние пьесы Шекспира любимыми как читателями, так и режиссерами.

Матвеева Новелла Николаевна родилась в 1934 году в Царском Селе (в городе Пушкин) под Ленинградом. В начале 1960-х закончила Высшие литературные курсы при Литературном институте им. А.М. Горького. Автор многих книг стихотворений и песен, большая часть которых издавалась в авторском исполнении на грампластинках и компакт-дисках. Выпустила книгу автобиографической прозы и стихов «Мяч, оставшийся в небе» (М., 2006).
«…Пользуюсь возможностью засвидетельствовать, что души в переводное творчество Новелла Николаевна всегда вкладывала не меньше, чем в оригинальное. От ренессансных сонетов до Виктора Гюго и до португальских поэтов с островов Зеленого Мыса – у Новеллы Матвеевой все свое, насквозь личное, насквозь пропитанное “матвеевской” интонацией» (поэт, переводчик, создатель интернет-проекта «Век перевода» Евгений Витковский).
Новелла Матвеева – лауреат Пушкинской премии в области поэзии (1998), Государственной премии РФ в области литературы и искусства (2002) и литературной премии имени Корнея Чуковского (2014). Живет в Москве. С переводами в «Новом мире» выступает впервые.

Трагическая повесть о любви юных Ромео и Джульетты уже не одно столетие трогает до слёз девочек и заставляет мальчиков замирать от волнения. Но такие сильные эмоции особенно важны в подростковом возрасте: именно с книг начинается воспитание чувств. Современные иллюстрации А. Семеновой помогут школьникам увидеть средневековую Италию такой, какой её показал великий драматург У. Шекспир.

«Гамлет» – одно из величайших произведений мировой литературы, трагедия о судьбе датского принца, чья жизнь рушится после убийства его отца и захвата власти предателем. Узнав о преступлении от призрака покойного короля, Гамлет оказывается перед мучительным выбором: отомстить и восстановить справедливость или смириться с предательством и ложью. В его душе сталкиваются жажда мести, сомнения, философские размышления о смысле жизни и смерти.
Шекспир создал глубокую и многослойную историю, где личная драма героя отражает вечные вопросы человеческого существования. «Гамлет» – это трагедия о предательстве и верности, слабости и силе, любви и ненависти, о поиске правды в мире, полном обмана. Она остаётся актуальной уже более четырёхсот лет, обращаясь к каждому поколению со своими вечными вопросами: быть или не быть?

Знатный венецианец-мавр Отелло, прославленный полководец, тайно сочетает себя браком с юной Дездемоной. Его знаменосец Яго, движимый завистью и ненавистью, затевает тонко продуманный заговор, чтобы разбить их счастье. Шаг за шагом он разжигает в Отелло губительную ревность, превращая любовь в силу, ведущую к трагическому финалу.

Бессмертные сонеты Шекспира.

Эти пьесы составляют масштабную историческую сагу о власти, взрослении и превращении мятежной юности в государственную мудрость.
В центре сюжета — путь принца Хэла от беспечного завсегдатая лондонских кабаков до легендарного короля-полководца. Через весь цикл проходит конфликт между личной свободой и государственным долгом: герою предстоит решить, может ли будущий правитель позволить себе искреннюю дружбу и простую жизнь, или же корона неизбежно требует отречения от прошлого.
Шекспир мастерски смешивает высокую политику с грубоватым юмором, показывая историю страны не только из тронных залов, но и через глаза простых солдат и проходимцев. Это эпическое полотно о том, как закаляется характер лидера в условиях войны, внутренних интриг и бремени ответственности за целый народ.

«За собаками смотри в оба;
Легавый совсем выбился из сил, бедолага;
А Резвого не вздумай стравливать с тем громилой.
А Серебро, знаешь, отличился —
в дальнем углу загона, хоть след уже и простыл.
Да я бы этого пса и за двадцать фунтов не отдал…»

«Ты за собаками пригляди как следует;
Лягавый совсем выбился из сил, бедолага;
А Резвого — не давай ему сцепиться с тем басилой.
А Серебро, знаешь, тоже себя показал:
В дальнем углу загона, хоть след и пропал.
Да я бы и за двадцать фунтов этого пса не отдал…»

«Когда музыка становится пищей для любви, —
Играйте громче, напитайте ею душу!
Пускай пресыщенная жажда звуков
От избытка иссохнет и умолкнет.
Еще раз эту мелодию! Она будто застыла!
Она пленила слух, как тихий ветер,
Что, пролетая над фиалками,
То уносит, то снова приносит их аромат.
Довольно — прекратите! Нет, теперь
Она уже не нежит слух, как раньше.
О дух любви, как ты свеж и невесом!
Как океан, ты вмещаешь все;
Но все, что падает в твою глубину, —
Каким бы важным и значительным ни было, —
Вмиг теряет и тяжесть, и цену.
Любовь так полна грез и видений,
Что, поистине, любовь — одна лишь мечта…»

«Ревите сколько хотите! Брызни слюной, пламя! Лейся, ливень!
Ни гром, ни дождь — не мои дочери:
И в жестокости я их не виню;
Я не вручал им царство и не называл детьми, —
Значит, и повиноваться мне они не обязаны. Ну же,
Устройте вашу страшную забаву! Вот я стою:
Больной, несчастный, презренный старик,
А вы — прислужники и льстецы
моих дочерей-злодеек — вместе с ними
с небес обрушиваете удары на мою седую голову,
такую же старую, как и я. О, какой позор!..»

Комедия была впервые опубликована «in folio» в 1623 г. По всей вероятности, она создавалась на рубеже веков, приблизительно в 1599 г. или в 1600 г. Сюжет этой пьесы Шекспир позаимствовал из пасторального романа своего современника, актера и драматурга Томаса Лоджа «Розалинда». Источником подобного сюжета в английской литературе можно считать английские народные сказания о Гамелине.

«Мера за меру» – это последняя и самая циничная комедия, созданная Шекспиром. Эксперты театра относят ее к «черным» комедиям, и не из-за обилия мрачного английского юмора, хотя его там много. На самом деле, великий драматург создал пессимистичную и жестокую историю. Она о том, как человек, получив власть, быстро превращается в деспота. Даже самый стойкий и принципиальный инквизитор не устоит перед искушением, если его испытывать. Так и Анджело, главный персонаж, стремившийся контролировать сексуальную мораль общества, сам поддался влечению к будущей монашенке Изабелле. Она сталкивается с дилеммой: спасти брата, пожертвовав невинностью, или отказаться. Несмотря на то, что для нашего времени это кажется странным, она выбирает сохранить девственность. Комедийный формат пьесы позволяет избежать трагического конца.

Комедия была впервые опубликована «in folio» в 1623 г. По всей вероятности, она создавалась на рубеже веков, приблизительно в 1599 г. или в 1600 г. Сюжет этой пьесы Шекспир позаимствовал из пасторального романа своего современника, актера и драматурга Томаса Лоджа «Розалинда». Источником подобного сюжета в английской литературе можно считать английские народные сказания о Гамелине.

В трагедиях "Ромео и Джульетта" и "Гамлет" Шекспир отразил постоянное противостояние между гуманистическими идеалами и реальностью. Хотя он верит в величие и потенциал человека, произведения Шекспира честно демонстрируют, как жестокие страсти и социальные конфликты приводят к трагическому концу его благородных персонажей.

Сонеты Уильяма Шекспира — одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Насколько автобиографичен сонетный цикл? Действительно ли был любовный треугольник в жизни Шекспира? Кто скрывается под именами Друга и Смуглой Леди? Одни ученые утверждают, что все стихотворения отражают жизненный опыт автора, другие, напротив, видят лишь литературное упражнение в модном стиле. Восторженные и мрачные, легкие и глубокие – сонеты касаются важнейших тем человеческого бытия: дружбы, чести, красоты, и, конечно, любви.

Сонеты Уильяма Шекспира — одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Насколько автобиографичен сонетный цикл? Действительно ли был любовный треугольник в жизни Шекспира? Кто скрывается под именами Друга и Смуглой Леди? Одни ученые утверждают, что все стихотворения отражают жизненный опыт автора, другие, напротив, видят лишь литературное упражнение в модном стиле. Восторженные и мрачные, легкие и глубокие – сонеты касаются важнейших тем человеческого бытия: дружбы, чести, красоты, и, конечно, любви.

«Комедия ошибок» – одна из первых и самых известных комедий великого английского драматурга Вильяма Шекспира.Комедия повествует о забавных приключениях братьев-близнецов и их слуг, по иронии судьбы также близнецов.

После смерти короля Дании его брат Клавдий занимает трон. Гамлет, сын умершего монарха, встречает призрака отца, который раскрывает, что был убит своим братом. Наполненный жаждой мести, Гамлет притворяется безумцем, ожидая подходящего момента для действий. Шекспир создал эту знаменитую трагедию, вдохновившись историей средневекового скандинавского героя Амлоди, вероятно, почерпнутой из хроники Саксона Грамматика «Деяния данов» XIII века.

В городе Верона два знатных семейства, Монтекки и Капулетти, давно находятся в конфликте друг с другом. Однако, Ромео из семьи Монтекки и Джульетта из семьи Капулетти влюбились друг в друга и решили пожениться.

Грампластинка фирмы "Мелодия

Сложная и причудливая «Зимняя сказка» явилась завершающим и ярким аккордом всей великой драматургии Уильяма Шекспира!

Свойственная гению трагичность не помешает слушателям стать свидетелями редкого шекспировского явления – счастливый финал!

Дочь короля Сицилии Леонта, спасенная от гибели в младенчестве, ведет мирную жизнь пастушки в Богемии и не знает о своем знатном происхождении. Однако в нее влюбляется сын богемского короля Флоризель…

Еще одно прочтение Сонетов в переводе Маршака.
Релизер взял фонограмму с YouTube канала Александра Теренкова @AleksandrTerenkov
Хорошее профессиональное исполнение стихов.
Стоит того, чтобы залить на Ваш mp3 плейер.

«Комедия ошибок» – одна из первых и самых известных комедий великого английского драматурга Вильяма Шекспира.

Комедия повествует о забавных приключениях братьев-близнецов и их слуг, по иронии судьбы также близнецов.