Трагичные и волнующие, философские и глубокие…
Культовые произведения величайшего драматурга!
Два обреченных короля, две поучительные истории!

«Гремит лишь то, что пусто изнутри», «Полцарства за коня!» – вечно актуальные цитаты Шекспира из гениальных трагедий, вошедших в этот сборник. Трагедий, не сходящих с театральных сцен и снова и снова экранизируемых.

«Король Лир» – о несчастном безумном властителе древнего Уэссекса Лире, разделившем королевство между двумя неблагодарными дочерьми, изгнавшем третью за неумение лицемерно льстить и впоследствии горько раскаявшемся в своих необдуманных решениях.

«Ричард III» – о жестоком узурпаторе. Он жаждет власти и сметает все на своем пути в стремлении добиться английской короны… Но под пером Шекспира обращается в одного из самых харизматичных злодеев в истории мировой литературы.

Два обреченных короля.

Две английские легенды.

Английский поэт и драматург Уильям Шекспир по праву считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. До нас дошли тридцать восемь пьес, четыре поэмы, три эпитафии и сто пятьдесят четыре сонета, принадлежащих перу автора.

В этой аудиокниге мы с огромным удовольствием представляем вам 29 сонетов Уильяма Шекспира в прочтении неподражаемого Вениамина Борисовича Смехова.

"Укрощение строптивой" Вильяма Шекспира – одна из известнейших комедий великого английского драматурга эпохи Возрождения. Четыре века эта жемчужина мировой литературы не перестает привлекать внимание ценителей настоящего творчества. Больше десятка экранизаций, оперы, балеты, а постановок уж и не счесть. Посвящается всем тем, что еще не нашел свою вторую половину. А тем более тем, кто ее уже нашел.

Вас отвергают? Не беда! Над Вами смеются? Не страшно! Вперед! На приступ крепости под названием ‘любовь’! Ведь это одно из немногих, ради чего стоит жить и бороться! А ведь часто бороться за счастье приходится даже с любимым. Но результат стоит того!

Если Вам еще не довелось прочитать эту книгу – ни в коем случае не выпускайте ее из рук!

Сэр Джон Фальстаф — комический персонаж произведений Шекспира: «Виндзорские насмешницы» и «Генрих IV». Фальстаф — толстый, добродушный, трусливый пьяница, проводящий время в компании гуляк и распутных девиц. Фальстаф — рыцарь, он хвастается своими мнимыми воинскими подвигами, но война и рыцарская честь ему не нужны, так как от них нет никакой материальной пользы.

Постановка: Павел Вейсбрем (Ленинградский АБДТ им. М.Горького).

Действующие лица и исполнители:

Сэр Джон Фальстаф — Юрий Толубеев
Бардольф — Виталий Полицеймако
Миссис Квикли, хозяйка кабачка Кабанья голова — Елена Грановская
Мистер Пейдж — Ефим Копелян
Пистоль — Сергей Карнович-Валуа
Миссис Форд — Ольга Казико
Миссис Пейдж — Анна Никритина
Фея — Зоя Троицкая
Мистер Форд — Василий Софронов.

Валентин и Протей — два друга, выросшие вместе в Вероне. Отец Валентина решает послать его ко двору миланского герцога, чтобы сын повидал мир и себя показал. Протей не отправляется вместе с другом, так как в Вероне он ухаживает за Джулией, в которую без ума влюблён. Спустя некоторое время Антонио, отцу Протея, советуют послать сына ко двору герцога, что тут же и происходит. На прощание Протей и Джулия обмениваются кольцами...

Это звуковая дорожка телеспектакля.
Телеспектакль создан по мотивам одноименной пьесы Уильяма Шекспира.
Режиссёр: Владимир Геллер

Действующие лица и исполнители:

Валентин - Олег Даль
В ролях: Протей - Юрий Каморный
Джулия - Галина Никулина
Сильвия - Валентина Егоренкова
Спид - Виктор Ильичев
Ланс - Ефим Каменецкий
Герцог - Алексей Розанов
Турио - Виктор Грозовский
Антонио - Евгений Горюнов
Хозяин гостиницы - Михаил Данилов

Помощник режиссера - Георгий Штиль
В эпизодах артисты Ленинградских театров

«Гамлет» – одна из самых известных пьес Шекспира, и одна из самых знаменитых пьес в мировой драматургии. После смерти короля Дании на троне оказывается его брат Клавдий, женившись на овдовевшей королеве – матери Гамлета. Гамлету же является призрак отца и рассказывает правду о своей смерти – во время сна его отравил брат. Призрак требует мести, и Гамлет, чтобы скрыть свою цель и проверить слова призрака, притворяется безумцем…

В аудиокнигу также включена лекция – увлекательный рассказ Дмитрия Быкова о только что прочитанной повести.

Тридцать три варианта перевода монолога Гамлета, которые в полной мере раскрывают смысл этого выдющегося произведения.

01. Монолог Гамлета (перевод Англомана (1775))
02. Монолог Гамлета (перевод М.Вронченко (1828))
03. Монолог Гамлета (перевод Н.Полевого (1837))
04. Монолог Гамлета (перевод А.Кронеберга (1844))
05. Монолог Гамлета (перевод М.Загуляева (1861))
06. Монолог Гамлета (перевод Н.Маклакова (1880))
07. Монолог Гамлета (перевод А.Соколовского (1881))
08. Монолог Гамлета (перевод С.А. Юрьева (1881))
09. Монолог Гамлета (перевод А.Месковского (1889))
10. Монолог Гамлета (перевод П.Гнедича (1892))
11. Монолог Гамлета (перевод Д.Аверкиева (1895))
12. Монолог Гамлета (перевод К.Р. (1899))
13. Монолог Гамлета (перевод С.Аполлонова (1900))
14. Монолог Гамлета (перевод Н.Россова (1907))
15. Монолог Гамлета (перевод Д.Михайловского (1917))
16. Монолог Гамлета (перевод В.Набокова (1930))
17. Монолог Гамлета (перевод М.Лозинского (1933))
18. Монолог Гамлета (перевод А.Радловой (1937))
19. Монолог Гамлета (перевод В.Рапопорта (1999))
20. Монолог Гамлета (перевод В.Поплавского (2001))
21. Монолог Гамлета (перевод В.Николаева (2002))
22. Монолог Гамлета (перевод А.Елохина (2003))
23. Монолог Гамлета (перевод А.Чернова (2003))
24. Монолог Гамлета (перевод И.Пешкова (2003))
25. Монолог Гамлета (перевод А.Азизата (2006))
26. Монолог Гамлета (перевод С.Богорадо (2007))
27. Монолог Гамлета (перевод А.Цветкова (2010))
28. Монолог Гамлета (перевод А.Козырева (2012))
29. Монолог Гамлета (перевод А.Яминского (2013))
30. Монолог Гамлета (перевод В.Сурнина (2013))
31. Монолог Гамлета (перевод Б.Пастернака (1940 – 1950–е, классическая версия))
32. Монолог Гамлета (перевод Б.Пастернака (1968, исправленная версия))
33. Монолог Гамлета (перевод Б.Пастернака (1971, адаптированный для спектакля))

Новый перевод знаменитой трагедии Шекспира с невероятно интересными комментариями позволит по-новому взглянуть на это ставшее классикой произведение.

Кто же не знает «Гамлета»?

Но не спешите ставить восклицательный знак. И даже вопросительный. Ограничимся многоточием. Поскольку опыт пристального исследования этого вопроса показывает: никто…

Пред вами книга, которая ни в коем случае не претендует на однозначно правильное прочтение знаменитой трагедии. Но приоткрывает завесу над многим из того, что вот уже скоро 400 лет не даёт покоя читателям и зрителям произведения, написанного великим английским бардом Шекспиром из Стратфорда. Кстати, в этом предложении есть пять фактических ошибок.

Никто не знает «Гамлета» – не правда ли, смелое заявление в наш просвещённый век? Просвещённый ли? Не спешите делать выводы. Самое примечательное, что незнание, точнее непонимание произведений, подписанных William Shakespeare, касается не только русского читателя, знакомого с ними по переводам, далеко не всегда аккуратным, но и самих носителей современного английского языка.

В этой книге читатель найдет и новый подход к переводу великой трагедии, и множество интересных сведений о нравах, быте и языке англичан шекспировских времен.

Сонеты Уильяма Шекспира (перевод Самуила Маршака) в исполнении Иннокентия Смоктуновского.
Сонеты 5, 77, 76, 8, 56, 27, 121, 30, 21, 102, 84, 116, 15, 18 (“Украдкой время с тонким мастерством...”, “Седины ваши зеркало покажет...”, “Увы, мой стих не блещет новизной...”, “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”, “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”, “Трудами изнурен хочу уснуть...”, “Уж лучше грешным быть...”, “Когда на суд безмолвных тайных дум...” “Не соревнуюсь я с творцами од...”, “Люблю, но реже говорю об этом...”, “Кто знает те слова...”, “Мешать соединенью двух сердец...”, “Когда подумаю, что миг единый...”, “Сравню ли с летним днем...”).
Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.

Сонеты Уильяма Шекспира (перевод Самуила Маршака) в исполнении Иннокентия Смоктуновского.
Сонеты 5, 77, 76, 8, 56, 27, 121, 30, 21, 102, 84, 116, 15, 18 (“Украдкой время с тонким мастерством...”, “Седины ваши зеркало покажет...”, “Увы, мой стих не блещет новизной...”, “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”, “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”, “Трудами изнурен хочу уснуть...”, “Уж лучше грешным быть...”, “Когда на суд безмолвных тайных дум...” “Не соревнуюсь я с творцами од...”, “Люблю, но реже говорю об этом...”, “Кто знает те слова...”, “Мешать соединенью двух сердец...”, “Когда подумаю, что миг единый...”, “Сравню ли с летним днем...”).
Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.

Сонеты Уильяма Шекспира (перевод Самуила Маршака) в исполнении Иннокентия Смоктуновского.
Сонеты 5, 77, 76, 8, 56, 27, 121, 30, 21, 102, 84, 116, 15, 18 (“Украдкой время с тонким мастерством...”, “Седины ваши зеркало покажет...”, “Увы, мой стих не блещет новизной...”, “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”, “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”, “Трудами изнурен хочу уснуть...”, “Уж лучше грешным быть...”, “Когда на суд безмолвных тайных дум...” “Не соревнуюсь я с творцами од...”, “Люблю, но реже говорю об этом...”, “Кто знает те слова...”, “Мешать соединенью двух сердец...”, “Когда подумаю, что миг единый...”, “Сравню ли с летним днем...”).
Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.

Сонеты Уильяма Шекспира (перевод Самуила Маршака) в исполнении Иннокентия Смоктуновского.
Сонеты 5, 77, 76, 8, 56, 27, 121, 30, 21, 102, 84, 116, 15, 18 (“Украдкой время с тонким мастерством...”, “Седины ваши зеркало покажет...”, “Увы, мой стих не блещет новизной...”, “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”, “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”, “Трудами изнурен хочу уснуть...”, “Уж лучше грешным быть...”, “Когда на суд безмолвных тайных дум...” “Не соревнуюсь я с творцами од...”, “Люблю, но реже говорю об этом...”, “Кто знает те слова...”, “Мешать соединенью двух сердец...”, “Когда подумаю, что миг единый...”, “Сравню ли с летним днем...”).
Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.

Сонеты Уильяма Шекспира (перевод Самуила Маршака) в исполнении Иннокентия Смоктуновского.
Сонеты 5, 77, 76, 8, 56, 27, 121, 30, 21, 102, 84, 116, 15, 18 (“Украдкой время с тонким мастерством...”, “Седины ваши зеркало покажет...”, “Увы, мой стих не блещет новизной...”, “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”, “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”, “Трудами изнурен хочу уснуть...”, “Уж лучше грешным быть...”, “Когда на суд безмолвных тайных дум...” “Не соревнуюсь я с творцами од...”, “Люблю, но реже говорю об этом...”, “Кто знает те слова...”, “Мешать соединенью двух сердец...”, “Когда подумаю, что миг единый...”, “Сравню ли с летним днем...”).
Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.

Сонеты Уильяма Шекспира (перевод Самуила Маршака) в исполнении Иннокентия Смоктуновского.
Сонеты 5, 77, 76, 8, 56, 27, 121, 30, 21, 102, 84, 116, 15, 18 (“Украдкой время с тонким мастерством...”, “Седины ваши зеркало покажет...”, “Увы, мой стих не блещет новизной...”, “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”, “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”, “Трудами изнурен хочу уснуть...”, “Уж лучше грешным быть...”, “Когда на суд безмолвных тайных дум...” “Не соревнуюсь я с творцами од...”, “Люблю, но реже говорю об этом...”, “Кто знает те слова...”, “Мешать соединенью двух сердец...”, “Когда подумаю, что миг единый...”, “Сравню ли с летним днем...”).
Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.

Сонет 018 - Сравню ли с летним днем твои черты
Сонет 023 - Как тот актер, который, оробев
Сонет 025 - Кто под звездой счастливою рожден
Сонет 046 - Мой глаз и сердце - издавна в борьбе
Сонет 055 - Замшелый мрамор царственных могил
Сонет 061 - Твоя ль вина, что милый образ твой
Сонет 065 - Уж если медь, гранит, земля и море
Сонет 087 - Прощай Тебя удерживать не смею
Сонет 091 - Кто хвалится родством своим со знатью
Сонет 099 - Фиалке ранней бросил я упрек
Сонет 106 - Когда читаю в свитке мертвых лет
Сонет 107 - Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит
Сонет 115 - О, как я лгал когда-то, говоря
Сонет 132 - Люблю твои глаза
Сонет 141 - Мои глаза в тебя не влюблены
Сонет 147 - Любовь - недуг. Моя душа больна
Сонет 148 - О, как любовь мой изменила глаз
Сонет 149 - Ты говоришь, что нет любви во мне

Сонет 018 - Сравню ли с летним днем твои черты
Сонет 023 - Как тот актер, который, оробев
Сонет 025 - Кто под звездой счастливою рожден
Сонет 046 - Мой глаз и сердце - издавна в борьбе
Сонет 055 - Замшелый мрамор царственных могил
Сонет 061 - Твоя ль вина, что милый образ твой
Сонет 065 - Уж если медь, гранит, земля и море
Сонет 087 - Прощай Тебя удерживать не смею
Сонет 091 - Кто хвалится родством своим со знатью
Сонет 099 - Фиалке ранней бросил я упрек
Сонет 106 - Когда читаю в свитке мертвых лет
Сонет 107 - Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит
Сонет 115 - О, как я лгал когда-то, говоря
Сонет 132 - Люблю твои глаза
Сонет 141 - Мои глаза в тебя не влюблены
Сонет 147 - Любовь - недуг. Моя душа больна
Сонет 148 - О, как любовь мой изменила глаз
Сонет 149 - Ты говоришь, что нет любви во мне

Сонет 018 - Сравню ли с летним днем твои черты
Сонет 023 - Как тот актер, который, оробев
Сонет 025 - Кто под звездой счастливою рожден
Сонет 046 - Мой глаз и сердце - издавна в борьбе
Сонет 055 - Замшелый мрамор царственных могил
Сонет 061 - Твоя ль вина, что милый образ твой
Сонет 065 - Уж если медь, гранит, земля и море
Сонет 087 - Прощай Тебя удерживать не смею
Сонет 091 - Кто хвалится родством своим со знатью
Сонет 099 - Фиалке ранней бросил я упрек
Сонет 106 - Когда читаю в свитке мертвых лет
Сонет 107 - Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит
Сонет 115 - О, как я лгал когда-то, говоря
Сонет 132 - Люблю твои глаза
Сонет 141 - Мои глаза в тебя не влюблены
Сонет 147 - Любовь - недуг. Моя душа больна
Сонет 148 - О, как любовь мой изменила глаз
Сонет 149 - Ты говоришь, что нет любви во мне

Сонеты Уильяма Шекспира в переводе Маршака читает актер Игорь Озеров.
Переделанная звуковая дорожка фильма Ленинградского телевидения

Запись представляет собой переделанную музыкально-поэтическую композицию
Не соревнуюсь я с творцами од…
откуда удалена музыка.
Так что это, уже, не музыкально-поэтическая композиция.
Все хейтеры стихов под музыку должны иметь у себя эту фонограмму. Релизер полагал, что удаление музыки с помощью ИИ чудовищно исказит голос.
Оказалось, это не так. Удивился результатам.

Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.

На московском театральном небосводе 1920-1940-х годов звезда Алисы Георгиевны Коонен была одной из самых ярких. Одновременно с Коонен в ту пору на подмостках столицы выступали многие талантливые актрисы – Мария Бабанова, Вера Пашенная, Алла Тарасова, Вера Марецкая... Все они были тогда в расцвете дарований и зените славы, однако даже на фоне их шумных успехов Алиса Коонен оставалась уникальной, ни с кем не сопоставимой, несравненной.

Творческий портрет Алисы Коонен удивительно разнопланов – в Камерном театре, созданном в 1914 году ее мужем, замечательным режиссером Александром Яковлевичем Таировым, актриса играла трагедийные роли, блистала в музыкальных комедиях. Особое место в ее душе и творчестве занимала поэзия. Впервые Коонен публично читала стихи Александра Блока с эстрады, когда была еще начинающей артисткой МХТ. Несколько лет спустя в Петербурге она познакомилась с Блоком. Они катались на лодке по Неве, поэт читал Алисе свои стихи… Эта встреча произвела на актрису огромное впечатление. На склоне лет Коонен вспоминала: «Читал он в той манере, в которой в то время обычно читали стихи, чуть нараспев, четко выделяя рифмы и размер. Глядя на него, я не столько вслушивалась в слова, сколько старалась понять его душевное состояние. Мне казалось, что оно не во всем совпадает с тем, о чем говорят его стихотворения, которые он читал. Это почему-то взволновало меня, как будто передо мной вдруг приоткрылась завеса, скрывающая внутренний мир этого удивительного человека». В исполнении Алисы Коонен поэтические строки звучат мощно, торжественно и гулко. Голос актрисы тревожно вибрирует, тоскует, порой почти рыдает, порой становится мягок, нежен, иногда холоден, даже надменен, иногда, напротив, обжигающе горяч. Каждое стихотворение в исполнении Коонен – это новая, яркая, неповторимая роль.

Содержание
- Ж. Расин "Федра" (отрывок)
- А. Островский "Без вины виноватые" (отрывок)
- В. Вишневский "Оптимистическая трагедия" (отрывок)
- А. Куприн "Гранатовый браслет" (отрывок). Фрагмент 1
- А. Куприн "Гранатовый браслет" (отрывок). Фрагмент 2
- А. Куприн "Гранатовый браслет" (отрывок). Фрагмент 3
- В. Шекспир "Антоний и Клеопатра" (отрывок). Фрагмент 1
- В. Шекспир "Антоний и Клеопатра" (отрывок). Фрагмент 2
- Предисловие к "Мадам Бовари"
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 1
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 2
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 3
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 4
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 5
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 6
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 7
- А. Пушкин "Осень"
- А. Пушкин "Чертог сиял..." (из "Египетских ночей")
- А. Блок "Россия"
- А. Блок "На островах"
- А. Блок "На железной дороге"
- А. Блок "Май жестокий с белыми ночами..."
- А. Блок "Настигнутый метелью"
- А. Блок "Как океан меняет цвет"
- А. Блок "Незнакомка"
- А. Блок "О, весна, без конца и без краю!"
- А. Блок "Суровый взгляд бесцветных глаз..."
- А. Блок "Ты - как отзвук забытого гимна..."
- А. Блок "Я в дальний мир вошла, как в ложу..."
- А. Блок "О, да! Любовь вольна, как птица..."
- А. Блок "Черный ворон в сумраке снежном..."
- А. Блок "Нет, никогда моей, и ты ничьей не будешь..."
- А. Блок "На поле Куликовом"
- А. Блок "Ты можешь по траве зеленой..."
- А. Блок "В ресторане"
- А. Блок "Седое утро"
- А. Блок "О доблестях, о подвигах, о славе..."

Произведения Шекспира и Флобера читает Алиса Коонен.

Содержание:

01 Шекспир - Антоний и Клеопатра (фрагмент)
02-05 Флобер - Мадам Бовари (фрагменты)

Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака в исполнении авторов перевода.
Составитель Лев Шилов.
Записи 1947г.

Содержание

1-я сторона
В. Шекспир
КОНЬ. ИЗ ПОЭМЫ «ВЕНЕРА И АДОНИС»
НАДГРОБНЫЙ ПЛАЧ

54 Прекрасное прекрасней во сто крат
30 Когда на суд безмолвных тайных дум
104 Ты не меняешься с теченьем лет
48 Заботливо готовясь в дальний путь
138 Когда клянешься мне, что вся ты сплошь
141 Нередко для того, чтобы поймать
130 Её глаза на звезды не похожи
65 Уж если медь, гранит, земля и море
55 Замшелый мрамор царственных могил
(записи 1947 г.)
СОНЕТЫ
21 Не соревнуюсь я с творцами од
23 Как тот актер, который оробев
25 Кто под звездой счастливою рожден
27 Трудами изнурен хочу уснуть
60 Как движется в земле морской прибой
71 Ты погрусти, когда умрет поэт
76 Увы, мой стих не блещет новизной
81Тебе ль меня придется хоронить
(Записи 1949)
Переводы С. Маршака.
Читает

2-я сторона
Б. ПАСТЕРНАК

О ПЬЕСЕ ШЕКСПИРА «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV.
В. ШЕКСПИР. «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV»
Действие 2-е. Сцена 4-я
Действие 3-е. Сцена 3-я
Перевод Б. Пастернака.
Читает

«Король Лир», «Антоний и Клеопатра» - в который раз нам дано убедиться в бессмертии этих творений. Отвлекая наше внимание историческими костюмами и экзотическими ландшафтами, ШЕКСПИР рассказывает притчи из нашей собственной жизни. А, как известно, меняются только история и география. Человек, какое имя и титул ему ни дай – король Лир или царица Клеопатра – останется человеком, со всем несовершенством своей природы, особенно когда речь идет о Любви и Ненависти, Верности и Предательстве, Жадности и Бескорыстии, Трусости и Отваге.