Сонеты Уильяма Шекспира (перевод Самуила Маршака) в исполнении Иннокентия Смоктуновского.
Сонеты 5, 77, 76, 8, 56, 27, 121, 30, 21, 102, 84, 116, 15, 18 (“Украдкой время с тонким мастерством...”, “Седины ваши зеркало покажет...”, “Увы, мой стих не блещет новизной...”, “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”, “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”, “Трудами изнурен хочу уснуть...”, “Уж лучше грешным быть...”, “Когда на суд безмолвных тайных дум...” “Не соревнуюсь я с творцами од...”, “Люблю, но реже говорю об этом...”, “Кто знает те слова...”, “Мешать соединенью двух сердец...”, “Когда подумаю, что миг единый...”, “Сравню ли с летним днем...”).
Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.

Сонеты Уильяма Шекспира (перевод Самуила Маршака) в исполнении Иннокентия Смоктуновского.
Сонеты 5, 77, 76, 8, 56, 27, 121, 30, 21, 102, 84, 116, 15, 18 (“Украдкой время с тонким мастерством...”, “Седины ваши зеркало покажет...”, “Увы, мой стих не блещет новизной...”, “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”, “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”, “Трудами изнурен хочу уснуть...”, “Уж лучше грешным быть...”, “Когда на суд безмолвных тайных дум...” “Не соревнуюсь я с творцами од...”, “Люблю, но реже говорю об этом...”, “Кто знает те слова...”, “Мешать соединенью двух сердец...”, “Когда подумаю, что миг единый...”, “Сравню ли с летним днем...”).
Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.

Сонеты Уильяма Шекспира (перевод Самуила Маршака) в исполнении Иннокентия Смоктуновского.
Сонеты 5, 77, 76, 8, 56, 27, 121, 30, 21, 102, 84, 116, 15, 18 (“Украдкой время с тонким мастерством...”, “Седины ваши зеркало покажет...”, “Увы, мой стих не блещет новизной...”, “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”, “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”, “Трудами изнурен хочу уснуть...”, “Уж лучше грешным быть...”, “Когда на суд безмолвных тайных дум...” “Не соревнуюсь я с творцами од...”, “Люблю, но реже говорю об этом...”, “Кто знает те слова...”, “Мешать соединенью двух сердец...”, “Когда подумаю, что миг единый...”, “Сравню ли с летним днем...”).
Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.

Сонеты Уильяма Шекспира (перевод Самуила Маршака) в исполнении Иннокентия Смоктуновского.
Сонеты 5, 77, 76, 8, 56, 27, 121, 30, 21, 102, 84, 116, 15, 18 (“Украдкой время с тонким мастерством...”, “Седины ваши зеркало покажет...”, “Увы, мой стих не блещет новизной...”, “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”, “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”, “Трудами изнурен хочу уснуть...”, “Уж лучше грешным быть...”, “Когда на суд безмолвных тайных дум...” “Не соревнуюсь я с творцами од...”, “Люблю, но реже говорю об этом...”, “Кто знает те слова...”, “Мешать соединенью двух сердец...”, “Когда подумаю, что миг единый...”, “Сравню ли с летним днем...”).
Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.

Сонет 018 - Сравню ли с летним днем твои черты
Сонет 023 - Как тот актер, который, оробев
Сонет 025 - Кто под звездой счастливою рожден
Сонет 046 - Мой глаз и сердце - издавна в борьбе
Сонет 055 - Замшелый мрамор царственных могил
Сонет 061 - Твоя ль вина, что милый образ твой
Сонет 065 - Уж если медь, гранит, земля и море
Сонет 087 - Прощай Тебя удерживать не смею
Сонет 091 - Кто хвалится родством своим со знатью
Сонет 099 - Фиалке ранней бросил я упрек
Сонет 106 - Когда читаю в свитке мертвых лет
Сонет 107 - Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит
Сонет 115 - О, как я лгал когда-то, говоря
Сонет 132 - Люблю твои глаза
Сонет 141 - Мои глаза в тебя не влюблены
Сонет 147 - Любовь - недуг. Моя душа больна
Сонет 148 - О, как любовь мой изменила глаз
Сонет 149 - Ты говоришь, что нет любви во мне

Сонет 018 - Сравню ли с летним днем твои черты
Сонет 023 - Как тот актер, который, оробев
Сонет 025 - Кто под звездой счастливою рожден
Сонет 046 - Мой глаз и сердце - издавна в борьбе
Сонет 055 - Замшелый мрамор царственных могил
Сонет 061 - Твоя ль вина, что милый образ твой
Сонет 065 - Уж если медь, гранит, земля и море
Сонет 087 - Прощай Тебя удерживать не смею
Сонет 091 - Кто хвалится родством своим со знатью
Сонет 099 - Фиалке ранней бросил я упрек
Сонет 106 - Когда читаю в свитке мертвых лет
Сонет 107 - Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит
Сонет 115 - О, как я лгал когда-то, говоря
Сонет 132 - Люблю твои глаза
Сонет 141 - Мои глаза в тебя не влюблены
Сонет 147 - Любовь - недуг. Моя душа больна
Сонет 148 - О, как любовь мой изменила глаз
Сонет 149 - Ты говоришь, что нет любви во мне

Сонет 018 - Сравню ли с летним днем твои черты
Сонет 023 - Как тот актер, который, оробев
Сонет 025 - Кто под звездой счастливою рожден
Сонет 046 - Мой глаз и сердце - издавна в борьбе
Сонет 055 - Замшелый мрамор царственных могил
Сонет 061 - Твоя ль вина, что милый образ твой
Сонет 065 - Уж если медь, гранит, земля и море
Сонет 087 - Прощай Тебя удерживать не смею
Сонет 091 - Кто хвалится родством своим со знатью
Сонет 099 - Фиалке ранней бросил я упрек
Сонет 106 - Когда читаю в свитке мертвых лет
Сонет 107 - Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит
Сонет 115 - О, как я лгал когда-то, говоря
Сонет 132 - Люблю твои глаза
Сонет 141 - Мои глаза в тебя не влюблены
Сонет 147 - Любовь - недуг. Моя душа больна
Сонет 148 - О, как любовь мой изменила глаз
Сонет 149 - Ты говоришь, что нет любви во мне

Сонеты Уильяма Шекспира в переводе Маршака читает актер Игорь Озеров.
Переделанная звуковая дорожка фильма Ленинградского телевидения

Запись представляет собой переделанную музыкально-поэтическую композицию
Не соревнуюсь я с творцами од…
откуда удалена музыка.
Так что это, уже, не музыкально-поэтическая композиция.
Все хейтеры стихов под музыку должны иметь у себя эту фонограмму. Релизер полагал, что удаление музыки с помощью ИИ чудовищно исказит голос.
Оказалось, это не так. Удивился результатам.

Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.

На московском театральном небосводе 1920-1940-х годов звезда Алисы Георгиевны Коонен была одной из самых ярких. Одновременно с Коонен в ту пору на подмостках столицы выступали многие талантливые актрисы – Мария Бабанова, Вера Пашенная, Алла Тарасова, Вера Марецкая... Все они были тогда в расцвете дарований и зените славы, однако даже на фоне их шумных успехов Алиса Коонен оставалась уникальной, ни с кем не сопоставимой, несравненной.

Творческий портрет Алисы Коонен удивительно разнопланов – в Камерном театре, созданном в 1914 году ее мужем, замечательным режиссером Александром Яковлевичем Таировым, актриса играла трагедийные роли, блистала в музыкальных комедиях. Особое место в ее душе и творчестве занимала поэзия. Впервые Коонен публично читала стихи Александра Блока с эстрады, когда была еще начинающей артисткой МХТ. Несколько лет спустя в Петербурге она познакомилась с Блоком. Они катались на лодке по Неве, поэт читал Алисе свои стихи… Эта встреча произвела на актрису огромное впечатление. На склоне лет Коонен вспоминала: «Читал он в той манере, в которой в то время обычно читали стихи, чуть нараспев, четко выделяя рифмы и размер. Глядя на него, я не столько вслушивалась в слова, сколько старалась понять его душевное состояние. Мне казалось, что оно не во всем совпадает с тем, о чем говорят его стихотворения, которые он читал. Это почему-то взволновало меня, как будто передо мной вдруг приоткрылась завеса, скрывающая внутренний мир этого удивительного человека». В исполнении Алисы Коонен поэтические строки звучат мощно, торжественно и гулко. Голос актрисы тревожно вибрирует, тоскует, порой почти рыдает, порой становится мягок, нежен, иногда холоден, даже надменен, иногда, напротив, обжигающе горяч. Каждое стихотворение в исполнении Коонен – это новая, яркая, неповторимая роль.

Содержание
- Ж. Расин "Федра" (отрывок)
- А. Островский "Без вины виноватые" (отрывок)
- В. Вишневский "Оптимистическая трагедия" (отрывок)
- А. Куприн "Гранатовый браслет" (отрывок). Фрагмент 1
- А. Куприн "Гранатовый браслет" (отрывок). Фрагмент 2
- А. Куприн "Гранатовый браслет" (отрывок). Фрагмент 3
- В. Шекспир "Антоний и Клеопатра" (отрывок). Фрагмент 1
- В. Шекспир "Антоний и Клеопатра" (отрывок). Фрагмент 2
- Предисловие к "Мадам Бовари"
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 1
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 2
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 3
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 4
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 5
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 6
- Г. Флобер "Мадам Бовари". Фрагмент 7
- А. Пушкин "Осень"
- А. Пушкин "Чертог сиял..." (из "Египетских ночей")
- А. Блок "Россия"
- А. Блок "На островах"
- А. Блок "На железной дороге"
- А. Блок "Май жестокий с белыми ночами..."
- А. Блок "Настигнутый метелью"
- А. Блок "Как океан меняет цвет"
- А. Блок "Незнакомка"
- А. Блок "О, весна, без конца и без краю!"
- А. Блок "Суровый взгляд бесцветных глаз..."
- А. Блок "Ты - как отзвук забытого гимна..."
- А. Блок "Я в дальний мир вошла, как в ложу..."
- А. Блок "О, да! Любовь вольна, как птица..."
- А. Блок "Черный ворон в сумраке снежном..."
- А. Блок "Нет, никогда моей, и ты ничьей не будешь..."
- А. Блок "На поле Куликовом"
- А. Блок "Ты можешь по траве зеленой..."
- А. Блок "В ресторане"
- А. Блок "Седое утро"
- А. Блок "О доблестях, о подвигах, о славе..."

Произведения Шекспира и Флобера читает Алиса Коонен.

Содержание:

01 Шекспир - Антоний и Клеопатра (фрагмент)
02-05 Флобер - Мадам Бовари (фрагменты)

Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака в исполнении авторов перевода.
Составитель Лев Шилов.
Записи 1947г.

Содержание

1-я сторона
В. Шекспир
КОНЬ. ИЗ ПОЭМЫ «ВЕНЕРА И АДОНИС»
НАДГРОБНЫЙ ПЛАЧ

54 Прекрасное прекрасней во сто крат
30 Когда на суд безмолвных тайных дум
104 Ты не меняешься с теченьем лет
48 Заботливо готовясь в дальний путь
138 Когда клянешься мне, что вся ты сплошь
141 Нередко для того, чтобы поймать
130 Её глаза на звезды не похожи
65 Уж если медь, гранит, земля и море
55 Замшелый мрамор царственных могил
(записи 1947 г.)
СОНЕТЫ
21 Не соревнуюсь я с творцами од
23 Как тот актер, который оробев
25 Кто под звездой счастливою рожден
27 Трудами изнурен хочу уснуть
60 Как движется в земле морской прибой
71 Ты погрусти, когда умрет поэт
76 Увы, мой стих не блещет новизной
81Тебе ль меня придется хоронить
(Записи 1949)
Переводы С. Маршака.
Читает

2-я сторона
Б. ПАСТЕРНАК

О ПЬЕСЕ ШЕКСПИРА «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV.
В. ШЕКСПИР. «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV»
Действие 2-е. Сцена 4-я
Действие 3-е. Сцена 3-я
Перевод Б. Пастернака.
Читает

«Король Лир», «Антоний и Клеопатра» - в который раз нам дано убедиться в бессмертии этих творений. Отвлекая наше внимание историческими костюмами и экзотическими ландшафтами, ШЕКСПИР рассказывает притчи из нашей собственной жизни. А, как известно, меняются только история и география. Человек, какое имя и титул ему ни дай – король Лир или царица Клеопатра – останется человеком, со всем несовершенством своей природы, особенно когда речь идет о Любви и Ненависти, Верности и Предательстве, Жадности и Бескорыстии, Трусости и Отваге.

Перед вами прекрасная адаптация наиболее известных произведений Уильяма Шекспира. Эти прозаические пересказы, выполненные в начале XIX века английским поэтом, публицистом и литературным критиком Чарльзом Лембом и его сестрой Мэри, снискали широкую популярность и стали классикой в своем жанре.
Задача Чарльза и Мэри Лемб состояла в том, чтобы познакомить молодое поколение с творчеством Шекспира: сделать его пьесы доступными для сознания детей и при этом максимально сохранить неповторимый язык великого драматурга.

Содержание:

- Сон в летнюю ночь
- Гамлет
- Венецианский купец
- Много шума из ничего
- Буря
- Ромео и Джульетта
- Укрощение строптивой
- Комедия ошибок

Издательский дом Союз положил начало выпуску новой серии аудиокниг "Всемирная Аудиобиблиотека" изданием великолепного романтического произведения У.Шекспира "Ромео и Джульетта".
Книга издана при поддержке Гостелерадиофонда РФ, на основе радиоспектакля в постановке А.Баталова.
Оригинальная версия была создана в 1985 году.
Данная книга содержит полностью восстановленную усилиями издателей запись известной постановки мастера.
Книга любопытна уникальным подбором актерского состава:

Князь веронский -
Капулетти -
Ромео -
Меркуцио -
Тибальт -
Брат Лоренцо -
Джульетта - и др.

Продолжительность звучания спектакля: 01:55:00

«Макбет и его жена показывают, как ужасно зло, овладевающее человеческими душами. Но зло не всесильно.

Если в одном отношении «Макбет» – самая мрачная из великих трагедий Шекспира, то в другом – более обнадеживающая, чем «Гамлет», «Отелло» или «Король Лир».

Ни в одной из них злу не противостоит так много людей, как в «Макбете», и нигде они не активны в такой мере, как здесь.»

А.Аникст

Гамлет: Принцу Гамлету является призрак его отца, чтобы открыть страшную тайну: король умер не своей смертью, он был отравлен собственным братом, который стремился завладеть его короной и королевой. Гамлет клянется отомстить за отца и разоблачить отчима, но на его стороне лишь признание бестелесного духа, невидимого остальным людям? Да и убийца, заподозрив неладное, пытается тайно убрать юного принца со своей дороги.
Ричард III: В 1455 году, во времена мрачного средневековья, началась война Алой и Белой розы. Недовольный политикой королевы Маргариты, супруги Генриха VI, и неудачами в Столетней войне, Ричард Йоркский потребовал регентства над фактически недееспособным королем. Спустя 5 лет он пал на поле боя, но его сын, Ричард, продолжил политику отца. В 1483 году Англия обрела нового короля, Ричарда III. Некоторые современники запомнили его мудрым политиком, принесшим освобождение от тягот войны. Другие современники запомнили его властным, жестоким правителем. В драме В.Шекспира Ричард III изображен тираном, узурпатором королевской власти, убийцей собственных племянников, малолетних принцев Эдуарда (Эдуарда V) и Ричарда, сыновей Эдуарда IV. Тем не менее, именно Ричард, "ловкий и бессовестный", по мнению Шекспира, сможет вывести страну из хаоса. В его уста он вкладывает девиз: "Кулак - нам совесть, и закон нам - меч!". Со смертью короля Англия стала другой страной, закончилась война Роз, закончилась династия Плантагенетов.

Бессмертные творения - сонеты У. Шекспира в настоящем издании представлены в переводе С.Маршака. Перевод этого автора наиболее близок к оригиналу и сохраняют музыкальность и неповторимость шекспировского стиха. В настоящее издание вошли все сонеты Шекспира относящиеся к каноническим изданиям его сочинений. Сонеты расположены согласно принятым порядку и нумерации.
За переводы сонетов Шекспира С. Маршак был удостоен Сталинской премии.

Музыкально - поэтическая композиция, созданная по сонетам великого английского поэта Уильяма Шекспира. Поэт Джон Бенсон писал о сонетах Шекспира: "Прочитав их, вы убедитесь, что они чисты, ясны и отличаются изящной простотой. Их благородный тон порадует и не утомит ваш ум. Здесь нет запутанного или туманного содержания, которое способно поставить в тупик. Наоборот, вы найдете тут блестящее красноречие..."
Звучит инструментальная и симфоническая музыка 17-20 веков.

История Короля Лира — это история ослепленного собственным деспотизмом человека, который на склоне лет впервые сталкивается с горькой правдой жизни. Наделенный безграничной властью, Лир решает разделить свое королевство между тремя дочерьми: Корделией, Гонерильей и Реганой. В день своего отречения от престола он ждет от них лестных речей и уверений в нежнейшей любви. Он знает заранее, что скажут дочери, но жаждет еще раз выслушать славословия в свой адрес в присутствии двора и иностранцев. Лир предлагает самой младшей из них и самой любимой Корделии так рассказать о своей любви, чтобы ее слова побудили его дать ей более "обширную долю, чем сестрины". Но гордая Корделия с достоинством отказывается выполнить этот ритуал. Туман ярости застилает взоры Лира и, сочтя ее отказ посягательством на свою власть и достоинство, он проклинает дочь. Лишив ее наследства, король Лир отрекается от престола в пользу старших дочерей Гонерильи и Реганы, не осознавая страшных последствий своего поступка...
«Король Лир» — пожалуй, одна из оригинальнейших пьес во всем шекспировском творческом наследии, по крайней мере, одна из его трагедий, до сих пор вызывающая поистине исступленные споры критиков и литературоведов. Каким образом произведение, написанное в начале XVII века, может быть столь идеально выстроено по законам современной постмодернистской литературы? Как удалось Шекспиру — впервые в истории человечества — определить основные принципы того, что в наше время узко назвали «потоком сознания»? Вот лишь немногие из загадок, которые по сей день таит в себе великая история безумного короля Лира.

Театр Радио России. Премьера в мае 2011 г.
Перевод Михаила Кузьмина
Режиссер-постановщик — Александр Пономарёв
В спектакле звучит музыка Генри Пёрселла и Петра Чайковского
Песни шута — Михаил Смирнов
Звукорежиссер — Андрей Коновалов
Редактор — Наталия Шолохова

Иллюстрация Павла Татарникова
Действующие лица и исполнители
Лир, король Британии —
Французский король —
Бургундский герцог —
Герцог Корнуэлл —
Герцог Альбани —
Граф Кент —
Граф Глостер —
Эдгар, сын Глостера —
Эдмунд, побочный сын Глостера —
Шут —
Освальд, дворецкий Гонерильи —
Гонерилья —
Регана —
Корделия —
Куран, придворный —
Лекарь / Старик, арендатор у Глостера —
в остальных ролях —
пояснительный текст —

«Сон в летнюю ночь» — пьеса Уильяма Шекспира. Считается, что «Сон в летнюю ночь» был написан в промежутке между 1594 и 1596 годами. Не исключено, что Шекспир создал пьесу специально к свадьбе некого аристократа или к празднованию королевой Елизаветой I дня св. Иоанна Крестителя (в западной традиции, как и Иван Купала в русской, сопровождаемого фольклорными повериями).

Сонеты Шекспира представлены здесь в переводах М.И. Чайковского, К.К. Случевского, Б.В. Бера, В.Я. Брюсова и др. В сравнении с Маршаком это не самые чудесные переводы, но попадаются среди них и "маленькие жемчужинки", а кроме того, любителям Шекспира эти переводы могут быть интересны и ради сопоставления с другими.

"Школьная библиотека" представляет вам творения величайшего драматурга-гуманиста Англии. Творчество Шекспира - вершина литературы эпохи Возрождения. Нет ничего удивительного в том, что в наше время его пьесы не сходят с подмостков театров мира. Великий драматург говорил о вечном и неизменном, - о человеке, поэтому он всегда современен и востребован.

В сборник, который вы держите в руках вошли: трагедия "Ромео и Джульетта", комедии "Венецианский купец", "Сон в летнюю ночь".