Один из важнейших готических сборников XIX века: «Ночные этюды» закрепили за Гофманом репутацию мастера мрачной романтики и повлияли на развитие европейской литературы ужаса и мистики.

В свой знаменитый сборник «Ночные этюды», о котором Гейне сказал: «Дьяволу не написать ничего более дьявольского», Гофман включил восемь мистических рассказов, которые погрузят читателя в зловещий и опасный мир.

Где сказочный Песочный человек, которым мать пугала не желающего засыпать малыша Натанаэля, вдруг заявляется к нему домой…

Черный злодей изготавливает чудодейственные эликсиры из крови и сердец убиенных младенцев…

В особняке на главной улице города вместо прекрасной девушки живет полоумная старуха, которая привораживает к себе героя при помощи чар магнетизма…

А в старинном родовом замке разыгрывается таинственная история с привидением и злодейским убийством…

Рассказы Гофмана - это арена, на которой борются свет и тьма, разум и безумие, реальность и фантазии.

Ночные этюды. Избранные новеллы

Эта книга – как волшебный путеводитель по любимым зимним сказкам: последуете за Гердой и окажетесь в окутанных холодом чертогах Снежной королевы, а если отправитесь вслед за Щелкунчиком, то вас ждет невероятная битва с Мышиным королём и путешествие в Кукольное королевство. Признанные классики детской литературы, великие сказочники Ганс Христиан Андерсен и Эрнст Теодор Амадей Гофман, откроют перед вами чудесный мир сказки и расскажут о добрых, самоотверженных героях, которые способны на удивительные подвиги ради своих близких.В книге полный перевод Анны и Петра Ганзен и Алексея Петровского.

Молодой монах по имени Медард, стремящийся достичь духовной высоты, обнаруживает загадочный напиток, который может кардинально изменить его судьбу. Этот эликсир, передаваемый из поколения в поколение, содержит не только волшебную силу, но и проклятие, открывающее путь к соблазнам и загадочным тайнам. Как отличить правду от обмана? Погрузившись в череду мистических происшествий, герой начинает видеть видения, отражающие его внутренний мир. Однако с каждым шагом Медард приближается не только к истине, но и к опасной пропасти. Это начало пути, полного соблазнов, страха и надежды.

«Мастер Иоганн Вахт» — интереснейший рассказ знаменитого немецкого писателя эпохи романтизма Эрнста Теодора Амадея Гофмана (нем. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, 1776–1822).

Это история о жизни плотника Иоганна Вахта и обо всех испытаниях, выпавших на его долю.

Эрнст Гофман известен также как автор произведений «Серапионовы братья», «Тайны», «Двойник», «Ошибки», «Повелитель блох», «Разбойники», «Каменное сердце», «Золотой горшок», «Песочный человек». Эрнст Теодор Амадей Гофман прославился не только как талантливый писатель, но еще и как композитор и художник. Его литературное творчество высоко ценится и по сей день. По его сюжетам снято несколько фильмов и мультфильмов, а также написаны произведения для оперы и балета.

В аудиосборнике собраны сказочные истории по мотивам которых были созданы знаменитые балетные постановки. Персонажи старинной немецкой легенды о королеве диких лебедей Одетте и прекрасном принце, который смог разрушить злые чары, оживают на страницах этой аудиокниги. Эта трогательная история положена на музыку в балете Петра Ильича Чайковского «Лебединое озеро». Щелкунчик и Мышиный король» – одна из самых известных и любимых рождественских сказок мира. В ночь на Рождество девочка Мари получает необычный подарок – деревянного Щелкунчика. После этого обычная жизнь девочки начинает чудесным образом переплетаться со сказочным миром, в котором игрушки оказываются живыми, а Щелкунчик – его заколдованным правителем. Чтобы преодолеть чары и снова стать человеком, бесстрашному Щелкунчику с помощью доброй и отважной Мари предстоит одолеть семиглавого Мышиного короля… По мотивам сказки Шарля Перро был создан балет-феерия «Спящая красавица», Погрузитесь в Волшебный мир любимых сказок!

Описание отсутствует

«Житейские воззрения кота Мурра» – сатирический роман немецкого писателя-романтика Э. Т. А. Гофмана, вышедший в двух томах в 1819 и 1821 годах.
Роман представляет собой записки ученого кота Мурра, который прожил долгую и плодотворную жизнь. Мурр – прагматик и эпикуреец, он рассматривает мир с высоты своего положения и делится своими наблюдениями с читателями.
В своих записках Мурр рассказывает о своих хозяевах, о людях, котах и собаках, которых он встречал, о своих размышлениях о жизни и искусстве. Он не скрывает своего презрения к человеческой глупости и порокам, но также умеет замечать в людях и хорошее.
При написании своей книги кот использовал «для подкладки и просушки» листы из другой книги – истории капельмейстера Йоганнеса Крейслера, фрагменты которой причудливо перемешаны со страницами рукописи кота. Это добавляет в повествование совершенно иное звучание, делая роман ещё более интересным и насыщенным событиями, загадками и авторскими размышлениями.
Роман Гофмана – это не только сатира на человеческое общество, но и философское произведение, в котором автор поднимает вопросы о смысле жизни, о роли искусства и о месте человека в мире.
Книга, несмотря на немного «старинный» слог, будет интересна современному читателю, так как он легко сможет узнать в героях романа своих современников, несмотря на дистанцию в двести лет и огромные изменения вокруг.

Роман Эрнста Гофмана, считающийся вершиной творчества писателя, сочетающий в себе романтическую атмосферу, едкую сатиру на современную автору Германию и размышления об искусстве!

Ученый кот Мурр, потомок Кота в сапогах, окуная пушистую лапку в чернила, пишет о своей нелегкой кошачьей жизни: о том, как рос, влюблялся, дрался на дуэлях. Попивая селедочный рассол, он рассуждает в своих записках о науке, слагает сонеты и отпускает саркастические замечания в адрес людей. Из-за ошибки при печати история кота-писателя причудливым образом переплетается с жизнеописанием талантливого капельмейстера Иоганнеса Крейслера, странствующего от одного княжеского двора к другому. Фрагменты его биографии время от времени перебивают откровения Мурра.

«Житейские воззрения кота Мурра» – сатирический роман, считающийся вершиной творчества писателя, сочетающий в себе романтическую атмосферу, едкую сатиру на современную автору Германию и размышления об искусстве.

В данном издании представлен роман Эликсиры сатаны, посвященный любимой для Гофмана теме разрушительному действию темной половины человеческой личности. Причем вторжение зла в душу человека обуславливается как наследственными причинами, так и действием внешних, демонических сверхъестественных сил.

Главное действующее лицо монах Медардус, случайно отведав таинственной жидкости из хрустального флакона, становится невольным носителем зла. Повествование, ведущееся от его лица, позволяет последовать по монастырским переходам и кельям, а затем по пестрому миру и испытать все, что перенес монах в жизни страшного, наводящего ужас, безумного и смехотворного…

Адресована всем, кого притягивает мир таинственного и необычного.

Комплект дисков "С Новым годом! Новогодние песни и сказки" - это уникальная новогодняя коллекция, избранные произведения в исполнении Евгения Киндинова, Михаила Козакова, Елены Кореневой, Михаила Ульянова, Сергея Юрского и других. Здесь собрано все, что необходимо для проведения веселого праздника Нового года. На первом диске Вы найдете новогодние песни и караоке («Как на тоненький ледок», «В лесу родилась елочка», «Метелица», «Кабы не было зимы» и другие). Второй диск расскажет новогодние сказки («Девочка-Снегурочка», «Лисичка-сестричка и серый волк», «Госпожа Метелица» и другие). На третьем диске «Дело было в Новый Год!» - новогодние и рождественские песни и караоке («Почта Деда Мороза», «Новогодний ежик», «Деревня Дедморозовка», «Рождество Христово», «Масленица» и другие). А четвертый диск расскажет аудиоспектакль "Щелкунчик и Мышиный Царь" – самая знаменитая волшебная сказка, написанная Эрнстом Теодором Гофманом. Только доброта и любовь маленькой девочки способны расколдовать некрасивого, но храброго и преданного Щелкунчика. Этот спектакль порадует детей и взрослых интересными поворотами сюжета, чудесными превращениями, волшебной музыкой и прекрасной игрой актеров.

Диск 1. Новогодние песни
01. Л.Брохман - В лесу родилась елочка (Л.Бекман - Р.Кудашева)
02. В.Дворянинова - Новогодняя елка (муз. и сл. В.Дворяниновой)
03. В.Дворянинова - Песенка про зиму (муз. и сл. В.Дворяниновой)
04. В.Дворянинова - Новый год (муз. и сл. В.Дворяниновой)
05. Ксения Конева, Лада Мошарова, Сергей Самохин - Как на тоненький ледок (народная)
06. Ксения Конева, Лада Мошарова, Сергей Самохин - Метелица (народная)
07. Ксения Конева, Лада Мошарова, Сергей Самохин - Валенки (народная)
08. Театр песни "Талисман" - Кабы не было зимы (Е.Крылатов - Ю.Энтин)
09. Театр песни "Талисман" - Новый год (муз. и сл. А.Ермолова)
10. Театр песни "Талисман" - Сладкоежки (муз. и сл. А.Петряшевой)
11. Театр песни "Талисман" - Песенка про песенку (муз. и сл. А.Петряшевой)
12. Театр песни "Талисман" - Праздник (муз. и сл. А.Ермолова)
13. Театр песни "Талисман" - Кабы не было зимы (караоке)
14. Театр песни "Талисман" - Новый год (караоке)
15. Театр песни "Талисман" - Сладкоежки (караоке)
16. Театр песни "Талисман" - Песенка про песенку (караоке)
17. Театр песни "Талисман" - Праздник (караоке)
18. О.Будина - Кот поёт, глаза прищуря (П.Фрейчко - А.Фет)

Диск 2. Новогодние сказки
1. Ирина Алферова, В.Даль - Девочка-Снегурочка
2. Сергей Юрский - Морозко
3. Владислав Галкин - Лисичка-сестричка и волк
4. Владимир Левашев - Зимовье зверей
5. Наталья Варлей - Лиса, Заяц и Петух
6. Ольга Будина, Бр. Гримм - Госпожа Метелица
7. Инна Гомес, И.Киреева - Снежинка
8. Наталья Данилова, И.Киреева - Новый год

Диск 3. "Дело было в Новый год!"
01. А.Пинегин, А.Усачев - Почта Деда Мороза
02. А.Пинегин, А.Усачев - Дело было в Новый год
03. А.Пинегин, А.Усачев - Бабушкины сказки
04. А.Пинегин, А.Усачев - Зима бывает раз в году
05. А.Усачев, А.Усачев - Первый снег
06. Л.Бекман, Р.Кудашева - В лесу родилась елочка
07. А.Пинегин, А.Усачев - Новогодний ежик
08. А.Пинегин, А.Усачев - Деревня Дедморозовка
09. П.Синявский, П.Синявский - Рождество Христово
10. А.Усачев, А.Усачев - Рождественская звезда
11. А.Усачев - Джингл-Беллс
12. А.Пинегин, З.Гиппиус - Зимняя прогулка
13. А.Усачев, А.Усачев - Что медведю снится в Новый год_
14. А.Усачев, А.Усачев - Колыбельная Снежной мамы
15. А.Усачев, А.Усачев - Восточный Новый год
16. А.Пинегин, А.Пинегин - Ах, зима
17. А.Пинегин, А.Усачев - Масленица
18. Зима бывает раз в году (караоке)
19. Бабушкины сказки (караоке)
20. Дело было в Новый год (караоке)
21. В лесу родилась ёлочка (караоке)

Диск 4. Э.Т.Гофман "Щелкунчик"
1-8. В.Гафт, А.Жарков и др. - Щелкунчик

Зарубежная литература, полна захватывающих историй, способных удивить даже самого взыскательного любителя книг. И не важно происходили ли все описываемые события на самом деле или же это всего лишь плод воображения автора. Каждое литературное произведение имеет свою уникальность и ценность и обязательно найдет своего читателя. Для того, чтобы вы не тратили свое драгоценное время на долгие поиски, в очередном сборнике серии «Классика зарубежного рассказа», мы уже подобрали для вас самые лучшие и интересные рассказы писателей разных стран.

Эрнст Теодор Амадей Гофман «Дон Жуан»
Джордан Лоуренс Мотт «Серебристая лисица»
Амброз Бирс «Инцидент на мосту через Совиный ручей»
Уильям Морроу «Заключенный»
Джозеф Конрад «Компаньон»
Уильям Локк «Три волхва»
Герберт Уэллс «Клад мистера Бришера»
Ярослав Гашек «Приключения сыщика Патошки»
Фанни Хёрст «ТВС»

Прекрасная и необычайная история о студенте Ансельме и его истинной и вечной Любви. А также о забавных, не слишком забавных, пугающих и фантастических событиях, которые с ним приключились.

Данная запись сделана, в основном, для переосмысления этого выдающегося произведения, значимость и актуальность которого со времени написания лишь многократно возросла. Поэтому она является, в некотором смысле, экспериментальной. И по этой причине может не удовлетворить слушателей с устоявшимися взглядами на то, как должна звучать та или иная книга. К счастью для этой категории слушателей существует достаточное количество записей этого произведения вполне традиционных и в прекрасном исполнении. Слушатели же более раскрепощённые и менее консервативные, вероятно, смогут в этой версии обнаружить что-нибудь для себя весёлое, полезное или даже то, чего не замечали в этом произведении раньше. Всякие могут быть варианты. Всем Добра, Мира и Счастья!

«Щелкунчик и Мышиный король» – одна из самых известных и любимых рождественских сказок мира.

В ночь на Рождество девочка Мари получает необычный подарок – деревянного Щелкунчика. После этого обычная жизнь девочки начинает чудесным образом переплетаться со сказочным миром, в котором игрушки оказываются живыми, а Щелкунчик – его заколдованным правителем. Чтобы преодолеть чары и снова стать человеком, бесстрашному Щелкунчику с помощью доброй и отважной Мари предстоит одолеть семиглавого Мышиного короля…

Прекрасная Юлия, ставшая супругой гадкого коротышки; Эразмус Шпикер, утерявший свое зеркальное отражение; гнусный доктор-чудодей Дапертутто; коварная искусительница Джульетта; человек, не отбрасывающий тени… все это герои странной истории, случившейся в Берлине в канун Нового года.

Самая известная сказка Гофмана, множество раз переизданная как зарубежом, так и в нашей стране. По ней снимали фильмы, ставили спектакли, создавали мультфильмы. Но самым известным, и, пожалуй, самым эффектным использованием этой сказки стал балет Петра Ильича Чайковского «Щелкунчик» и постановка этого балета в Мариинском театре Санкт-Петербурга с декорациями Шемякина. И по сей день это одна из самых ярких и поражающих воображение постановок. Всемирно известная, самая рождественская сказка Эрнста Теодора Амадея Гофмана. Она рассказывает не только о приключениях маленькой девочки и ее оживших игрушек, но и о превращении и преображении человеческой души с помощью любви. Только любовь превратит Щелкунчика из немой деревянной куклы в прекрасного принца и приведет его спасительницу в сказочный конфетный мир.

Самая известная сказка Гофмана, множество раз переизданная как зарубежом, так и в нашей стране. По ней снимали фильмы, ставили спектакли, создавали мультфильмы. Но самым известным, и, пожалуй, самым эффектным использованием этой сказки стал балет Петра Ильича Чайковского «Щелкунчик» и постановка этого балета в Мариинском театре Санкт-Петербурга с декорациями Шемякина. И по сей день это одна из самых ярких и поражающих воображение постановок. Всемирно известная, самая рождественская сказка Эрнста Теодора Амадея Гофмана. Она рассказывает не только о приключениях маленькой девочки и ее оживших игрушек, но и о превращении и преображении человеческой души с помощью любви. Только любовь превратит Щелкунчика из немой деревянной куклы в прекрасного принца и приведет его спасительницу в сказочный конфетный мир.

Когда гости расходятся по домам, игрушки на рождественской елке оживают. И тогда начинается настоящее волшебство. Щелкунчик вступает в неравную схватку с Мышиным королем и его бесчисленным войском, а отважная девочка Мари без раздумий спешит к нему на помощь. Насладитесь еще раз этой самой новогодней и прекрасной сказкой Эрнста Теодора Амадея Гофмана о любви и отваге в исполнении Александра Владимировича Клюквина.

Творчество великого немецкого писателя Э.Т.А.Гофмана представлено в этой аудиокниге двумя сказочными повестями - "Золотой горшок" (1814) и "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер" (1819), которые вошли в число признанных шедевров европейской романтической прозы и во многом определили авторскую литературную судьбу. На страницах этих произведений Гофман раскрывается и как оригинальный мифолог-мистик, певец "стихийных духов" и создатель "совмещенных реальностей", под пером которого Дрезден XIX столетия может обернуться утопической Атлантидой; и как язвительный сатирик, зорко подмечающий социальные и нравственные изъяны своей эпохи; и как лукавый пародист-пересмешник, артистично и самозабвенно "играющий в литературу"; и как вдумчивый, наблюдательный исследователь жизни и искусства, приглашающий читателя к увлекательной беседе-импровизации и вдохновенному поиску истины.

Новый год и Рождество - светлые радостные праздники, которые наполняют наше сердце ожиданием чуда и приносят в наш дом настоящую сказку. Добрые зимние истории создают праздничное настроение, позволяют окунуться в удивительный мир новогоднего волшебства!

CD1. Новогодний подарок.
X.К. Андерсен. Снежная королева. (читает Вячеслав Герасимов)
X.К. Андерсен. Ель. (читает Валентина Кузнецова)
X.К. Андерсен. Снеговик. (читает Вячеслав Герасимов)
Братья Гримм. Госпожа Метелица. (читает Станислав Федосов)
В.Ф. Одоевский. Мороз Иванович. (читает Татьяна Телегина)
Русская народная сказка в пересказе М.Л. Михайлова. Два Мороза. (читает Станислав Федосов)
Русская народная сказка в пересказе В.И. Даля. Девочка Снегурочка. (читает Татьяна Телегина)
К.Д. Ушинский. Проказы старухи-зимы. (читает Станислав Федосов)

CD2. Рождественский подарок.
Э.Т.А. Гофман. Щелкунчик и мышиный царь. (читает Станислав Федосов)
А.И. Куприн. Жизнь. (читает Станислав Федосов)
Н.П. Вагнер. Курилка. (читает Станислав Федосов)
Д.Н. Мамин-Сибиряк. Пора спать. (читает Татьяна Телегина)
Н.С. Лесков. Неразменный рубль. (читает Вячеслав Герасимов)
А.П. Чехов. Мальчики. (читает Станислав Федосов)

Произведения Гофмана наполнены яркими красками и необычными декорациями. Они могут быть смешными и страшными, светлыми и зловещими, волшебными и мистическими.
Но главный секрет великого романтика в другом: в двойственном мире его сказок и новелл трудно определить грань, отделяющую вымысел от реальности. Фантастические образы неожиданно рождаются из самых обыденных вещей, из самой жизни…

Содержание:
- Каменное сердце
- Дож и догаресса
- Золотой горшок
- Щелкунчик и мышиный царь

Использованы фрагменты музыкальных произведений Э. Т. А. Гофмана
и фрагменты балета П. И. Чайковского «Щелкунчик».

Эта книга – прекрасный подарок для всей семьи к Новому году и Рождеству.

Ведь это не просто сборник, в который вошли лучшие произведения русской и зарубежной классики в жанре святочного рассказа, – это еще и открытка, в которой вы сможете оставить свои самые добрые пожелания.

Содержание:

01. Ганс Христиан Андерсен - Девочка со спичками
02. Диккенс Чарльз - Рождественнская песнь в прозе
02.01 Строфа I - Дух Марли
02.02 Строфа II - Первый Дух
02.03 Строфа III -Второй Дух
02.04 Строфа IV - Последний Дух
02.05 Строфа V - Эпилог
03.00 Гофман Эрнест Теодор Амадей - Щелкучник и мышиный король
03.01 Сочельник
03.02 Подарки
03.03 Любимец
03.04 Чудеса
03.05 Сражение
03.06 Болезнь
03.07 Сказка о крепком орехе
03.08 Продолжение о крепком орехе
03.09 Конец сказки о крепком орехе
03.10 Дядя и племянник
03.11 Победа
03.12 Куккольнок царство
03.13 Столица
03.14 Заключение
04.00 Гоголь Николай - Ночь перед Рождеством
05.00 Лесков Николай - Жемчужное Ожерелье
06.00 Лесков Николай - Неразменный Рубль
07.00 Лесков Николай - Приведение в инженерном замке
08.00 Достоевский Федор - Мальчик у Христа на Елке
08.01 Мальчик с ручкой
08.02 Мальчик у Христа на Елке
09.00 Чехов Антон - Мальчики
10.00 Чехов Антон - На святках
011.00 Чехов Антон - Страшная Ночь
012.00 Чехов Антон - Ночь на кладбище
013.00 Куприн Александр - Чудесный доктор
014.00 Горький Максим - Извозчик
015.00 Зощенко Михаил - Леля и Минька

Послушайте замечательные сказки Р. Э. Распе, Новалиса, Э.Т.А. Гофмана, братьев Гримм, В. Гауфа и других немецких писателей.

СОДЕРЖАНИЕ:

И.К.А. Музеус
ФЕЯ РУЧЬЯ
Перевод Ф. Гоффмана

Р.Э. Распе
Из книги «Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена»
ПУТЕШЕСТВИЕ В РОССИЮ
ОХОТНИЧЬИ РАССКАЗЫ

Новалис
СКАЗКА АТЛАНТИДЫ
Из романа «Гейнрих фон Офтердинген»
Перевод З. Венгеровой и В. Гиппиуса

Э. Т. А. Гофман
НЕЗДЕШНЕЕ ДИТЯ
Перевод А. Петровского

Братья Гримм
СТОЛИК-САМ-НАКРОЙСЯ, ЗОЛОТОЙ ОСЁЛ И ДУБИНКА ИЗ МЕШКА
Перевод под ред. П. Полевого

В. Гауф
КАРЛИК НОС
Перевод Б. Порозовской

Л. Бехштейн
КОРОЛЕВИЧ-ПАСТУХ
КАК МАЛЬЧИК УЧИЛСЯ КОЛДОВАТЬ
Перевод Е. Опаровской

А. Годин
ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕМЧУЖИНА
Перевод О. Гримма

В данный сборник вошли сказки замечательных немецких сказочников. Текст прочитан по изданию: Москва, издательство Терра, 2001 год

перевод Петникова

Король-лягушонок или Железный Генрих
Удачная торговля
Рапунцель
12 братьев
Гензель и Гретель
Храбрый портняжка
Загадка
Госпожа Метелица
Бременские уличные музыканты
Умная Эльза
Столик, накройся, золотой осел и дубинка - из мешка
Мальчик-с-пальчик
Смышленый Ганс
Король Дроздовик
Золотая птица
Три перышка
Золотой гусь
Железный Ганс

пересказ Любарской и Габбе

Халиф Аист
Холодное сердце

перевод Татариновой

Щелкунчик или Мышиный король

перевод Розанова

Фридолин, нахальный барсучок

«Ночные истории» немецкого писателя, композитора и художника Э.Т.А.Гофмана (1776–1822), создавшего свою особую эстетику, издаются в полном объеме на русском языке впервые.
Это целый мир, где причудливо смешивается реальное и ирреальное, царят призрачные, фантастические образы, а над всеми событиями и судьбами властвует неотвратимое мистическое начало. Это изображение «ночной стороны души», поэтическое закрепление неизведанного и таинственного, прозреваемого и ощущаемого в жизни, влияющего на человеческие судьбы, тревожащего ум и воображение.

Песочный человек (пер. Морозов)

Новелла "Песочный человек" входит в авторский сборник "Ночные истории". В нем объединены произведения, отражающие интерес Гофмана к "ночной стороне души", к подсознательному, иррациональному в человеческой психике. Гофмана привлекает тема безумия, преступления, таинственные, патологические душевные состояния.
Как и в «Фантазиях в манере Калло», судьба художника выступает здесь в трагическом освещении. Человеку, наделенному чувством и воображением, уготовано безумие и самоубийство. Изображая безумие своего героя, автор заглянул в еще не открытые до него стороны душевной жизни. При работе над рассказом он опирался на специальные научные труды. Исследователи отмечают клинически точное воспроизведение болезни героя. У Гофмана она выступает как следствие тяжелых переживаний детства. Писателя интересовал, однако, не сам феномен безумия, а те глубины внутренней жизни, в которые оно позволяло заглянуть.
«Песочный человек» ― одна из самых известных новелл Гофмана. Она вызвала множество толкований. Специальное эссе посвятил ей известный австрийский психиатр Зигмунд Фрейд. Ее сюжет был частично использован в романтической опере Жака Оффенбаха (1819―1870) «Сказки Гофмана» (пост. 1881) и послужил основой для балета Лео Делиба (1836―1891) «Коппелия» (пост. 1870).

Игнац Деннер

Однажды егерь Андрес приютил заплутавшего путника, который назвался купцом Игнацем Деннером. Купец преисполнился благодарности и стал часто навещать дом егеря. Судьба Андреса и его семьи оказалась прочно связанной с Игнацем Деннером странными и ужасными узами…

Церковь иезуитов в Ге (пер. Стреблова)

Новелла "Церковь иезуитов в Г." входит в авторский сборник "Ночные истории". В нем объединены произведения, отражающие интерес Гофмана к "ночной стороне души", к подсознательному, иррациональному в человеческой психике. Гофмана привлекает тема безумия, преступления, таинственные, патологические душевные состояния.
«Церковь иезуитов» принадлежит к характерному для романтической литературы жанру «новелл о художниках». Фабульная нить прерывается вторжением размышлений на эстетические темы. Они продолжают начатые в очерке «Жак Калло» раздумья Гофмана над проблемами искусства, всю жизнь занимавшими его. Речь идет об отношении искусства к жизни. Программный характер имеют слова мальтийца, обращенные к Бертольду. Он призывает художника не копировать природу, подражая переписчику, не владеющему языком переписываемой рукописи, а изучать ее язык, постигать ее «высшее начало» и пробуждать «пламенное стремление к высшей жизни». Не совершенство формы, а одухотворенность мыслью составляют суть подлинного искусства.

Санктус (пер. Федорова)
Пустой дом
Майорат (пер. Морозов)
Обет
Каменное сердце (пер. Бекетова)