Сказка о великом калифе и его мудром визире, о злом волшебнике и прекрасной принцессе, а также о том, что бывает, если не следовать инструкции по применению волшебного черного порошка.
Известнейшая сказка Вильгельма Гауфа «Халиф-аист» входит в его сборник 1826 года «Караван». Аудиокнигу завершает переложение сюжета в стихи, написанные в 2019 году поэтессой Еленой Хафизовой, при участии ее четырехлетней дочки Фариды.

Молодой калиф, правитель Багдада, однажды покупает волшебный порошок, который помогает превращаться в любого зверя, птицу или рыбу и дарует способность понимать язык всех живых существ на земле, в небе и в воде. Есть лишь одно условие: превращенные ни в коем случае не должны засмеяться, иначе позабудут волшебное слово «Мутабор» и не смогут вернуть себе человеческий облик!

Карлик Нос — одно из известных на весь мир произведений немецкого писателя Вильгельма Гауфа. Эта сказка о мальчишке Якобе, который однажды на базаре обидел старушку с физическими недостатками, где они торговали с матерью. Старуха попросила юношу помочь ей отнести кочаны капусты. Яков нехотя согласился. В знак своей благодарности она предложила Якобу покушать. Что случилось после трапезы, узнайте из сказки. Она учит тому, что не нужно обращать внимание на внешние недостатки людей: главное, что у человека внутри, а не снаружи.

«Во времена Гаруна аль-Рашида, повелителя Багдада, в Бальсоре жил один человек по имени Бенезар. Средств у него было как раз столько, чтобы можно было существовать покойно и с удобством, не ведя никаких дел или торговли. Даже когда у него родился сын, он не отступил от этого образа жизни. „К чему мне, в мои лета, еще барышничать и торговать? – говорил он своим соседям. – Чтобы после своей смерти оставить моему сыну Саиду, может быть, тысячью золотых больше, если дела пойдут хорошо, или, если дурно, тысячью меньше? „Где едят двое, будет сыт и третий“, говорит пословица. Лишь бы только со временем из него вышел славный малый, а нужды он ни в чем не будет терпеть“…»

Сказка про угольщика из Шварцвальда, которого звали Петер Мунк. Он стал тяготится ремеслом, оставленным им от отца. Из всех идей, которые приходили в голову, как получить быстро много денег, Петеру не нравилась ни одна. Однажды он вспоминает старое предание о стеклянном человечке. Петер решает его вызвать, но не может вспомнить все заклинание…

Сказка про угольщика из Шварцвальда, которого звали Петер Мунк. Он стал тяготится ремеслом, оставленным им от отца. Из всех идей, которые приходили в голову, как получить быстро много денег, Петеру не нравилась ни одна. Однажды он вспоминает старое предание о стеклянном человечке. Петер решает его вызвать, но не может вспомнить все заклинание…

Сказка про угольщика из Шварцвальда, которого звали Петер Мунк. Он стал тяготится ремеслом, оставленным им от отца. Из всех идей, которые приходили в голову, как получить быстро много денег, Петеру не нравилась ни одна. Однажды он вспоминает старое предание о стеклянном человечке. Петер решает его вызвать, но не может вспомнить все заклинание…

Сказка про угольщика из Шварцвальда, которого звали Петер Мунк. Он стал тяготится ремеслом, оставленным им от отца. Из всех идей, которые приходили в голову, как получить быстро много денег, Петеру не нравилась ни одна. Однажды он вспоминает старое предание о стеклянном человечке. Петер решает его вызвать, но не может вспомнить все заклинание…

Черный лес, Шварцвальд… где бродят великаны в огромных сапогах и стеклянные гномы прячутся под елью…

Черный лес, Шварцвальд… где бродят великаны в огромных сапогах и стеклянные гномы прячутся под елью…

Юный Петер Мунк никогда не был за пределами родного Шварцвальда. Парню с детства грезились богатство и почёт. Однако мечты так и останутся мечтами, пока он остаётся обычным бедным угольщиком. Но как знать? Может и бедняку улыбнётся удача, если он сумеет припомнить окончание стишка, который по легенде вызывает волшебного стеклянного человечка. Добрый лесной дух поможет всякому, кто как Петер родился в воскресный полдень. Ну а если уж он не поможет – всегда можно пойти на поклон к страшному Михелю-Голландцу. У Великана в сундуках всегда найдутся звонкие талеры. Правда и цена будет велика…

Все люди меняются в течение своей жизни. Одни становятся лучше, другие хуже. Что же влияет на эти изменения, когда наступает тот поворотный момент, после которого человек пересматривает свои взгляды на мир, на себя, на других людей.

Шотландец Вильм Фальк одержим демоном корысти, его друг Каспар Штрумпф — демоном нерассуждающей любви. 
Как отзовутся сердца безумцев на страшный подводный призыв «Кар-мил-хан»?..

В двух из пяти историй «Харчевни в Шпессарте» (1828) речь идет о продаже души дьяволу. И все же этот литературный сборник – образец христианского и мусульманского благочестия.

Аудиокнигу завершают сказочные поэмы Елены Хафизовой «Петер Мунк» и «Флейта Саида», по сюжетам «Харчевни в Шпессарте».

В сборник Вильгельма Гауфа «Александрийский шейх и его невольники» (1827) входят сказка «Карлик Нос», остроумный памфлет «Обезьяна в роли человека» и «История Альмансора». Жизнь александрийского шейха Али-Бану, отравленная горечью разлуки с любимым сыном, – главный сюжет повествования, и чудесная встреча сына с отцом венчает собой все истории этой замечательной книги.

В качестве приложения к сборнику любимого автора, декламатор и поэтесса Елена Хафизова помещает в аудиокнигу собственную версификацию одного из сюжетов.

Одиннадцати дней не дожил великий романтик Вильгельм Гауф до своего двадцатипятилетия, но объем и великолепие сделанного им поражают. Любовь к Востоку – неотъемлемая часть немецкого романтизма. В аудиокнигу «Караван» вошли «Рассказ о калифе-аисте», «Рассказ о корабле привидений», «Рассказ об отрубленной руке», «Спасение Фатьмы», «Рассказ о Маленьком Муке» и «Сказка о мнимом принце» (1825), а также поэтический очерк Николая Михайловича Голя «Караван сказок» (1988) и сказочные поэмы Елены Хафизовой «Халиф-Аист», «Маленький Мук» и «Принц Омар» (2019). 

Аудиокнигу завершает музыка британской рок-группы «Camel» из альбома «Rajaz» (1999). 
Раджаз – стихотворный размер в арабской поэзии.

ГЛУБИНА - это литературный аудиопроект творческого объединения независимых чтецов, любящих и умеющих делать своё дело – рассказывать увлекательные истории. Если вы готовы погрузиться ниже ватер-линии обыденной реальности в чарующий океан захватывающей прозы, то нам с вами по пути!

ГЛУБИНА. ПОГРУЖЕНИЕ 28-е

Всеобщий эквивалент стоимости всего. Или не всего?
Ровно с тех пор, как первый человек вместо натурального обмена выдумал использовать камушки и ракушки, пройдя этапы драгоценных металлов и бумажных банкнот, дойдя до криптовалют, они всегда владели умами и душами людей. Вынуждая идти на подлости и преступления, проявляя и высвечивая самые потаённые уголки людских пороков, заставляя делать непростой выбор, жертвовать или приносить в жертву.
Наряду с властью их называют одним из главнейших инструментов влияния. В очередном выпуске проекта «Глубина» под звон чеканной монеты мы попробуем понять природу денег…
Все выпуски сборника "ГЛУБИНА"

В сборник вошли:

Михаил Зощенко – Морока чит. Владислав Купряшин
Марк Гурецкий – Счастливая монета чит. Кирилл Головин
Эллери Квин – Однопенсовая чёрная чит. Иван Савоськин
О. Генри – Золото и любовь чит. Алексей Дик
Вильгельм Гауф – Сказание о гульдене с изображением оленя чит. Роман Волков
Антон Чехов – Гость чит. Сергей Бельчиков
Ирвин Шоу – Ставка на мертвого жокея чит. Михаил Прокопов
Роберт Шекли – Демоны чит. Владимир Князев
Агата Кристи – Кража в миллион долларов чит. Дмитрий Рыбин
Стивен Кинг – Счастливый четвертак чит. Олег Булдаков

Эта красивая история немецкого писателя Вильгельма Гауфа рассказывает о верховном правителе Багдада – Халифе и его помощнике, Визире. Однажды они стали обладателями необычного дара. Силой волшебства Халиф и его первый министр могли превратиться в любого зверя или птицу и понимать язык животных. Достаточно было понюхать таинственный порошок и произнести волшебное слово «Мутабор». А чтобы снова стать людьми, им нужно было выполнять всего одно условие – ни в коем случае нельзя было смеяться. Как-то утром Халиф и его визирь Мансур захотели превратиться в аистов. В облике этих прекрасных птиц им было так хорошо и весело, что оба рассмеялись. И тут же забыли волшебное слово...

Действующие лица и исполнители:
От автора – Анатолий Гузенко
Халиф-Аист – Юрий Васильев
Визирь Мансур – Юрий Авшаров
Сова, Принцесса Луза – Нина Феклисова
Злой разбойник – Борис Кумаритов
Аисты – Александр Диденко, Ольга Суркова

Перевод А.И. Любарской
Инсценировка С. Василевского
Тексты песен В. Берестова
Музыка Ю. Буцко
Режиссёр С. Василевский
Камерный ансамбль под управлением А. Корнеева

Сборник музыкальных спектаклей для детей по мотивам лучших и самых известных сказок: "Муми-тролль и Дракончик" и "Приключения Муми-папы" по мотивам сказок Туве Янсон; "Пиноккио, или приключения деревянного человечка" Карло Коллоди; "Золушка" Шарля Перро; "Холодное сердце" Вильгельма Гауфа; "Снежная королева" и "Дюймовочка" Ганса Христиана Андерсена; "Кошка, которая гуляет сама по себе" Редьярда Киплинга.

1. Муми-тролль и Дракончик (00:11:43)
По мотивам сказок Туве Янссон
Роли исполняют:
Муми-тролль - М. Удальцова
Фрекен Снорк - М. Моисеева (Смирнова)
Рыбак в лодке - А. Пинаев
От автора, Снусмумрик, Дракончик - И. Литвак

2. Приключения Муми-папы (00:26:07)
По мотивам сказок Туве Янссон
Роли исполняют:
Муми-папа, Дронт Эдвард - И. Литвак
Муми-папа в детстве, тетка Хемулиха - М. Удальцова
Муми-тролль - М. Моисеева (Смирнова)
Фредрихсон - А. Пинаев
Шнырек - Ю. Денисова

3. Пиноккио или приключения деревянного человечка (00:28:38)
По мотивам сказки Карло Коллоди
Роли исполняют:
Пиноккио, Фея, Лиса - М. Удальцова
Джепетто, Кот, Монджафокко, Господинчик - И. Литвак
От автора - М. Моисеева (Смирнова)

4. Золушка (00:26:26)
По мотивам сказки Шарля Перро
Роли исполняют:
Золушка, Мачеха - М.Удальцова
Принц - И. Литвак
Дочки - И. Малашенкова и М. Моисеева
От автора - Ю. Денисова

5. Холодное сердце (00:59:08)
По мотивам сказки Вильгельма Гауфа
Роли исполняют:
Петер, Михель - И. Литвак
Гном, Элизабет, мама Петера - М. Удальцова
Плотогоны - И. Литвак, В. Улитин
От автора, сын Петера - М. Моисеева (Смирнова)

6. Снежная королева (00:21:13)
По мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена
Роли исполняют:
Герда - Ю. Денисова
Кай - А. Шалаев
Атаманша - Л. Шарипова
Олень - В. Шарипов
в остальных ролях - И. Литвак и М. Удальцова

7. Дюймовочка (00:21:41)
По мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена
Роли исполняют:
Дюймовочка - М. Шарипова
Крот, Майский Жук, Жаба-сын - И. Литвак
Ласточка, Женщина, Король эльфов - М. Удальцова
Гном, Жаба-мама, Мышь - Л. Шарипова
Фея - К. Шарипова

8. Кошка, которая гуляет сама по себе (00:25:15)
По мотивам сказки Редьярда Киплинга
Роли исполняют:
Кошка, Женщина - М. Удальцова
Конь, Корова, Мужчина - И. Литвак
Пес, Сова - Л. Шарипова.

Послушайте замечательные сказки Р. Э. Распе, Новалиса, Э.Т.А. Гофмана, братьев Гримм, В. Гауфа и других немецких писателей.

СОДЕРЖАНИЕ:

И.К.А. Музеус
ФЕЯ РУЧЬЯ
Перевод Ф. Гоффмана

Р.Э. Распе
Из книги «Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена»
ПУТЕШЕСТВИЕ В РОССИЮ
ОХОТНИЧЬИ РАССКАЗЫ

Новалис
СКАЗКА АТЛАНТИДЫ
Из романа «Гейнрих фон Офтердинген»
Перевод З. Венгеровой и В. Гиппиуса

Э. Т. А. Гофман
НЕЗДЕШНЕЕ ДИТЯ
Перевод А. Петровского

Братья Гримм
СТОЛИК-САМ-НАКРОЙСЯ, ЗОЛОТОЙ ОСЁЛ И ДУБИНКА ИЗ МЕШКА
Перевод под ред. П. Полевого

В. Гауф
КАРЛИК НОС
Перевод Б. Порозовской

Л. Бехштейн
КОРОЛЕВИЧ-ПАСТУХ
КАК МАЛЬЧИК УЧИЛСЯ КОЛДОВАТЬ
Перевод Е. Опаровской

А. Годин
ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕМЧУЖИНА
Перевод О. Гримма

В данный сборник вошли сказки замечательных немецких сказочников. Текст прочитан по изданию: Москва, издательство Терра, 2001 год

перевод Петникова

Король-лягушонок или Железный Генрих
Удачная торговля
Рапунцель
12 братьев
Гензель и Гретель
Храбрый портняжка
Загадка
Госпожа Метелица
Бременские уличные музыканты
Умная Эльза
Столик, накройся, золотой осел и дубинка - из мешка
Мальчик-с-пальчик
Смышленый Ганс
Король Дроздовик
Золотая птица
Три перышка
Золотой гусь
Железный Ганс

пересказ Любарской и Габбе

Халиф Аист
Холодное сердце

перевод Татариновой

Щелкунчик или Мышиный король

перевод Розанова

Фридолин, нахальный барсучок

Маг и волшебник, доктор сказочных наук, профессор Историус много веков изучает сказочные миры и их обитателей: троллей и великанов, фей и драконов, хоббитов и стуканцов. Все, что ему удается узнать, он записывает в старинную книгу — энциклопедию сказочных существ. Профессор Историус решил поделиться своими тайными знаниями с вами. На этом диске вы найдете не только его волшебную энциклопедию, но и семь чудесных сказок.

Над проектом работали:
Куратор проекта — Иван Лихачев
Режиссер сказок — Дмитрий Креминский
Звукорежиссеры — Павел Брусков, Александр Каплун
Продюсер — Елена Лихачева

В роли профессора Историуса —
Роли сказочных персонажей исполняют артисты:

В сборник вошли сказки:
Привередница (В.И.Даль), Холодное сердце (В.Гауф), Каменщик (китайская сказка), Нат-хранитель и Нат-губитель (бирманская сказка), Брат и сестра (японская сказка), Грейс и Дерек (Мадам д'Олнуа), Старик и шайтаны (ингушская сказка)

Х. К. Андерсен | ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ
Пер. с датск. А. и П. Ганзен | Читает

МАЛЮТКА РОЗА И ДОЛГОВЯЗАЯ ЗЛЮЧКА
Шведская сказка
Читает

Братья Гримм | УЧЁНЫЙ ЕГЕРЬ
Пер. с нем. | Читает

ДВА ИВАНА – СОЛДАТСКИХ СЫНА | Русская сказка
Читает

В. Гауф | МАЛЕНЬКИЙ МУК
Пер. с нем. | Читает

Ш. Перро | ВОЛШЕБНИЦА
Пересказ И. Тургенева | Читает

СЕСТРИЦА И ДЕВЯТЬ БРАТЬЕВ | Финская сказка
Читает

СЕМЬ СИМЕОНОВ | Русская сказка
Читает

Дж. Джекобс | РЫЦАРЬ РОЛАНД
Обработка Е. Чистяковой-Вэр | Читает

Н. С. Лесков | МАЛАНЬЯ – ГОЛОВА БАРАНЬЯ
Читает

ЛЕТУЧИЙ КОРАБЛЬ | Русская сказка
Читает

БЕЛАЯ УТОЧКА | Русская сказка
Читает

ЦАРЬ-ДЕВИЦА | Русская сказка
Читает

Е. А. Бекетова | ИСТОРИЯ АТЛАСНОГО ПЛАТЬЯ
Читает

УДАЛОЙ БАТРАК | Русская сказка
Читает

К. Д. Ушинский | СЛЕПАЯ ЛОШАДЬ
Читает

Л. А. Чарская | ЧУДЕСНАЯ ЗВЁЗДОЧКА
Читает

Музыка Владимира Данилина

Если вдруг мама не может почитать малышу его любимые сказки, то всегда под рукой есть аудиокниги. А теперь у девчонок и мальчишек появится совершенно новая серия аудиокниг «Любимые герои». Конечно, эти герои сказочные! Барон Мюнхгаузен, Золушка, Кот в сапогах... Скажете, а что же в этом необычного? Но наша серия не простая, а разноцветная. Хочешь - слушай сказки из Зеленого сборника, а хочешь - из Синего. И может быть, когда Вы вернетесь домой после работы, Ваш малыш сам расскажет Вам сказку, которую он запомнит, слушая свои любимые сборники. Ставите диск - и фантазия улетает под самый потолок! Нет, это не шутка!

Содержание:

1. Шарль Перро - Мальчик-с-пальчик (переводчик: Иван Тургенев; исполнитель: )
2. Шарль Перро - Кот в сапогах (переводчик: Е. Лаврова; исполнитель: )
3. Вильгельм Гримм, Якоб Гримм - Храбрый портняжка (переводчик: Александр Федоров-Давыдов; исполнитель: )
4. Вильгельм Хауфф - Маленький мук - Аудиоспектакль (исполнители: )
5. Редьярд Джозеф Киплинг - Рикки-Тикки-Тави - Аудиоспектакль (переводчик: С. Займовский; исполнители: )