«Я выношу на суд Франции вещь, которая может показаться нелепой. Нет ничего более возвышенного и прославленного, чем имя, с которого начинается эта книга, и нет ничего более скромного, чем ее содержание. Такое соседство многим покажется странным; найдутся и те, кто скажет, указывая на несоответствие: не все ли равно что увенчать глиняную статую жемчугом и алмазами или поставить роскошные портики и триумфальные арки перед убогой хижиной? Но, монсеньер, пусть послужит мне оправданием то, что в данном случае я не мог поступить иначе: желание угодить Вашему высочеству вынудило меня посвятить Вам первый труд, который я издаю собственным именем. Я не приношу Вам дара — я лишь исполняю обязанность; почтение не измеряется внешней пышностью. Я решился посвятить Вашему высочеству эту безделицу, потому что не мог уклониться от уплаты долга. А если я не распространяюсь здесь о прекрасных и достойных качествах Вашего высочества, то лишь из справедливого опасения, что столь высокий предмет еще явственнее подчеркнет низость моего приношения.
Я наложил на себя молчание, чтобы отыскать для таких достоинств более подходящее место. В этом посвящении я претендую лишь на то, чтобы оправдать свой поступок перед всей Францией и иметь счастье сказать Вашему высочеству, что имею честь быть с глубочайшим почтением нижайшим, покорнейшим и преданнейшим слугой Вашего высочества.
Ж.-Б. П. Мольер»
