Более 200 локализованных сериалов, сотрудничество с ведущими онлайн-кинотеатрами и ТВ-каналами — профессиональный путь Елены Ивановой говорит сам за себя. В этой книге она разбирает, как переводить дорамы, с какими подводными камнями сталкивается переводчик и почему знание корейского контекста необходимо всем, кто хочет по-настоящему понимать этот жанр.
Елена Иванова — аудиовизуальная переводчица с большим опытом, преподаватель Школы аудиовизуального перевода и создатель курса «Перевод дорам». В ее портфолио — более 200 переведенных сериалов, а также собранные на практике типовые ошибки коллег и приемы, помогающие их не допускать. Ее переводы доступны в крупнейших онлайн-кинотеатрах и на телеканалах «Дорама» и «Кинеко». На примере известных проектов — «Демон», «Свет луны, очерченный облаками», «История девятихвостого лиса» и других — автор показывает, какие сложности возникают при работе с южнокорейскими сериалами и какими способами их можно решить.
Из книги вы узнаете:
Что такое дорамы, откуда пошло название и в чем заключается их популярность.
Сколько жанров существует и чем они отличаются.
Действительно ли переводчики опасаются дорам — и почему.
Зачем переводчику разбираться в исторических и современных реалиях Кореи и как сами дорамы могут стать проводником по стране.
Связаны ли между собой Виктор Цой и господин Чхве.
Любопытные факты и многовековые традиции, связанные с личными именами в Южной Корее. Внутри также есть таблица для передачи корейских имен и топонимов с латиницы на кириллицу.
